1 00:00:02,000 --> 00:00:04,840 ZVÝŠENÁ GOSPELOVÁ HUDBA 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,519 Cítit ducha 3 00:00:11,520 --> 00:00:14,080 Pohybující se v mé duši 4 00:00:15,280 --> 00:00:16,840 Tleskněte rukama 5 00:00:18,520 --> 00:00:20,600 Skákat radostí 6 00:00:21,560 --> 00:00:22,960 Tleskněte rukama 7 00:00:24,360 --> 00:00:27,199 Skákat radostí 8 00:00:27,200 --> 00:00:29,240 Zatřes hlavou... 9 00:00:32,080 --> 00:00:35,839 Pane, znám nadcházející dny budou pro mě těžké. 10 00:00:35,840 --> 00:00:38,079 Yasmine, na oběd máme o dva méně. 11 00:00:38,080 --> 00:00:40,639 ..aby mi dal sílu čelit jim... 12 00:00:40,640 --> 00:00:43,199 Lucia a Winston - no, Winston se necítí... 13 00:00:43,200 --> 00:00:44,439 ..pokud jsi po mém boku... 14 00:00:44,440 --> 00:00:46,959 Pořád jsem toho tolik vydělal salát ze zelených fíků jako obvykle. 15 00:00:46,960 --> 00:00:48,559 Vždy se sní. 16 00:00:48,560 --> 00:00:52,599 Ach, Sylvie, miláčku, Je mi to moc líto. 17 00:00:52,600 --> 00:00:54,199 Nerušili jsme vás, že? 18 00:00:54,200 --> 00:00:56,039 Ne. Jen se rychle pomodlim. 19 00:00:56,040 --> 00:00:59,359 Oh, prosím, neříkej mi, že máš celý kostel připravený na vlastní pěst. 20 00:00:59,360 --> 00:01:01,479 Nevadí mi to. baví mě to. 21 00:01:01,480 --> 00:01:04,080 Jo, ale řekl jsem mu to být tady a pomáhat. 22 00:01:07,680 --> 00:01:09,160 ZVONÍ TELEFON 23 00:01:10,840 --> 00:01:11,960 STENÁ 24 00:01:13,480 --> 00:01:15,279 ach... 25 00:01:15,280 --> 00:01:18,039 Takže myslím, že vím co řekneš. 26 00:01:18,040 --> 00:01:20,759 Navzdory mně konkrétně ptám se tě... 27 00:01:20,760 --> 00:01:23,799 Přijít brzy a pomoci Paní Godwinová s církví. 28 00:01:23,800 --> 00:01:27,039 omlouvám se. slibuji, už se to nikdy nestane. 29 00:01:27,040 --> 00:01:30,159 - Bude. - Chci říct, ano. Je to velmi pravděpodobné. 30 00:01:30,160 --> 00:01:31,839 Takže to zvládneš do servisu? 31 00:01:31,840 --> 00:01:33,000 MĚKKÉ CHRÁPÁNÍ 32 00:01:34,360 --> 00:01:35,480 ehm... 33 00:01:37,840 --> 00:01:39,680 Dobře, pokusím se co nejlépe. 34 00:01:41,320 --> 00:01:43,480 VYDECHNE 35 00:01:41,320 --> 00:01:43,480 Jah Jah. 36 00:01:48,040 --> 00:01:50,640 GOSPEL MUSIC 37 00:01:52,000 --> 00:01:55,279 Nebudu už nestudujte válku 38 00:01:55,280 --> 00:01:57,679 Už nestudujte válku 39 00:01:57,680 --> 00:01:58,999 Studium 40 00:01:59,000 --> 00:02:01,839 Už žádná válka 41 00:02:01,840 --> 00:02:04,919 Nebudu už nestudujte válku 42 00:02:04,920 --> 00:02:07,359 Už nestudujte válku 43 00:02:07,360 --> 00:02:08,599 Studium 44 00:02:08,600 --> 00:02:12,199 Už žádná válka 45 00:02:12,200 --> 00:02:15,519 Obléknu se můj dlouhý bílý hábit 46 00:02:15,520 --> 00:02:17,719 Dole na břehu řeky 47 00:02:17,720 --> 00:02:20,079 Dole na břehu řeky 48 00:02:20,080 --> 00:02:22,199 Dole na břehu řeky 49 00:02:22,200 --> 00:02:24,799 Obléknu se můj dlouhý bílý hábit 50 00:02:24,800 --> 00:02:27,199 Dole na břehu řeky 51 00:02:27,200 --> 00:02:28,399 Dole kolem 52 00:02:28,400 --> 00:02:31,279 Nábřeží 53 00:02:31,280 --> 00:02:33,719 Nebudu už nestuduj válku... 54 00:02:33,720 --> 00:02:36,439 ..Pomodli se ráno pro tebe. 55 00:02:36,440 --> 00:02:38,359 - CÍRKEVNÍCI: - Sbohem! - Sbohem! 56 00:02:38,360 --> 00:02:39,679 Hmm! 57 00:02:39,680 --> 00:02:41,679 Jdu si skočit domů a vezměte si jídlo. 58 00:02:41,680 --> 00:02:43,520 - Ach! - Seb tu stále není? 59 00:02:43,521 --> 00:02:46,399 Budeš v pořádku příprava na oběd? 60 00:02:46,400 --> 00:02:47,879 Budu v pořádku. 61 00:02:47,880 --> 00:02:49,320 OK. 62 00:02:52,280 --> 00:02:55,199 Dnešní sbírka, pastore. 63 00:02:55,200 --> 00:02:56,839 Půjdu a skončím uklidit se tady, 64 00:02:56,840 --> 00:02:58,719 pak přejdu na tvé místo. 65 00:02:58,720 --> 00:03:00,840 Brzy se uvidíme, Sylvie. 66 00:03:14,760 --> 00:03:16,080 MĚKKÝ KLAPEK 67 00:03:17,280 --> 00:03:18,440 - SYLVIE: - Dobrý den? 68 00:03:23,000 --> 00:03:24,679 Ahoj? 69 00:03:24,680 --> 00:03:25,920 Je tam někdo? 70 00:03:34,251 --> 00:03:36,959 - PASTOR: - Dobře, všichni! 71 00:03:36,960 --> 00:03:38,480 Pojď si sednout. 72 00:03:40,240 --> 00:03:42,399 Oh, ten chlapec má šestý smysl. 73 00:03:42,400 --> 00:03:44,919 Nemůžeš ho přimět, aby přišel do kostela včas, 74 00:03:44,920 --> 00:03:47,559 ale dát si nějaké jídlo a tady je. 75 00:03:47,560 --> 00:03:50,959 Jaká to hostina! Vypadá to tak Načasoval jsem to přesně. 76 00:03:50,960 --> 00:03:53,159 Nemůžu se dočkat, až se do toho pustím. Jsem mrtvý kvůli hladu. 77 00:03:53,160 --> 00:03:54,359 Slečno Sealyová. 78 00:03:54,360 --> 00:03:55,999 - Mwah! mami. - Mmm! 79 00:03:56,000 --> 00:03:58,439 - Jsi v pořádku? - Mm-hm. - Rád tě vidím, Sebe. 80 00:03:58,440 --> 00:04:00,680 Dobře, pojďte všichni - posaďte se. 81 00:04:02,080 --> 00:04:03,919 Počkejte. 82 00:04:03,920 --> 00:04:05,359 Sylvie tu není. 83 00:04:05,360 --> 00:04:07,840 Neříkej mi to je stále v kostele. 84 00:04:09,360 --> 00:04:11,319 Ano, já. Všechno v pořádku? 85 00:04:11,320 --> 00:04:14,000 ZVONÍ TELEFON 86 00:04:24,360 --> 00:04:26,200 ZVONEK 87 00:05:07,440 --> 00:05:09,680 Mervine! Dobré odpoledne. 88 00:05:10,800 --> 00:05:13,559 Nevidíme tě tu často na vlastní pěst. 89 00:05:13,560 --> 00:05:17,159 Ehm, ano, dobře, komisaři povzbuzoval mě, abych... 90 00:05:17,160 --> 00:05:18,439 ..dal se víc ven. 91 00:05:18,440 --> 00:05:20,439 A ty máš co dělat co říká velký muž, že? 92 00:05:20,440 --> 00:05:23,279 Tak jsem si řekl, že to zkusím s davem domino. 93 00:05:23,280 --> 00:05:25,759 Dobré pro vás. Představím vás. 94 00:05:25,760 --> 00:05:26,960 Ehm...! 95 00:05:28,600 --> 00:05:32,039 Je to mnohem hlučnější než jak hrají zpátky domů. 96 00:05:32,040 --> 00:05:34,879 Teda tam vzadu, je to...je to...je to klidnější. 97 00:05:34,880 --> 00:05:36,839 - A méně, um... - Vášnivý? 98 00:05:36,840 --> 00:05:39,960 - Přesně tak. - Tak často způsob, jak s Angličany. 99 00:05:41,640 --> 00:05:45,199 Ah...všichni, tohle je Mervin. 100 00:05:45,200 --> 00:05:46,800 Chtěl hrát. 101 00:05:48,440 --> 00:05:51,599 Oscar. Možná bys mohl hrát s ním. Hmm? 102 00:05:51,600 --> 00:05:53,999 - Jasně. - Ano. Rád tě poznávám, Oscare. 103 00:05:54,000 --> 00:05:56,719 - Rád vás poznávám. - Hm... 104 00:05:56,720 --> 00:05:58,830 Buď na mě něžný, ano? Už je to nějaký čas. 105 00:06:00,240 --> 00:06:02,679 Oh, Naomi! Ty dnes nepracuješ? 106 00:06:02,680 --> 00:06:06,759 Teď jsme, obávám se. Došlo k náhodné smrti. 107 00:06:06,760 --> 00:06:08,199 Koroner je momentálně pryč, 108 00:06:08,200 --> 00:06:10,359 takže musíme jít a podepsat to. 109 00:06:10,360 --> 00:06:11,679 Mervin je tady. 110 00:06:11,680 --> 00:06:14,279 Právě se chystal hrát svou první hru domino 111 00:06:14,280 --> 00:06:16,090 - na ostrově. OSCAR: - Tady to je. 112 00:06:17,440 --> 00:06:19,239 Ó. 113 00:06:19,240 --> 00:06:20,799 - Oh. - To je ono. 114 00:06:20,800 --> 00:06:22,679 no... 115 00:06:22,680 --> 00:06:24,639 Dobře, tak. Uh... 116 00:06:24,640 --> 00:06:26,759 Pěkný, kámo. 117 00:06:26,760 --> 00:06:28,799 Měli bychom, uh, mít někdy odvetu. 118 00:06:28,800 --> 00:06:30,519 víš, do 12. dne nikdy. 119 00:06:30,520 --> 00:06:34,039 - Ještě není konec? - Ten muž mě úplně zmlátil! 120 00:06:34,040 --> 00:06:35,999 Odešel jsem jen pár momenty! 121 00:06:36,000 --> 00:06:39,160 Ruce jako hurikán. Nikdy jsem nic podobného neviděl. 122 00:06:39,311 --> 00:06:43,559 DS Thomasi, prosím, řekněte mi máme nový případ 123 00:06:43,560 --> 00:06:46,279 řešit, protože to bylo skutečně ponižující. 124 00:06:46,280 --> 00:06:49,079 máme. U kostela svatého Vincenta, 125 00:06:49,080 --> 00:06:52,759 což je kostel Sebovy matky. 126 00:06:52,760 --> 00:06:54,600 Byl to on to zavolalo. 127 00:06:57,680 --> 00:06:58,840 Uvidíme se, Oscare. 128 00:07:00,400 --> 00:07:01,600 Angličtina! 129 00:07:04,240 --> 00:07:07,519 - SEB: - Oběť se jmenuje Sylvie Godwinová. Bylo jí 85 let, 130 00:07:07,520 --> 00:07:09,319 Bůh jí žehnej. 131 00:07:09,320 --> 00:07:11,519 Nemůžu uvěřit, že je pryč jen tak. 132 00:07:11,520 --> 00:07:12,999 Znal jste ji dobře? 133 00:07:13,000 --> 00:07:14,679 Od malička. 134 00:07:14,680 --> 00:07:16,610 Byla pro mě jako teta, víš 135 00:07:17,440 --> 00:07:18,639 Promiň, kámo. 136 00:07:18,640 --> 00:07:22,519 Tak byla sama kdy se to stalo? 137 00:07:22,520 --> 00:07:24,479 Zůstala pozadu po službě uklidit. 138 00:07:24,480 --> 00:07:26,599 Vypadá to tak oprašovala kříž 139 00:07:26,600 --> 00:07:28,839 a ztratila půdu pod nohama a stáhla to s ní. 140 00:07:28,840 --> 00:07:30,119 - NAOMI: - Chudák žena. 141 00:07:30,120 --> 00:07:31,759 - MATTIE: - Záchranáři se domnívají, že se bouchla do hlavy 142 00:07:31,760 --> 00:07:34,560 když přistála. Způsobil poranění mozku. 143 00:07:35,880 --> 00:07:38,159 A našel jsi její tělo, Důstojníku Rose? 144 00:07:38,160 --> 00:07:39,399 Mm-hm. 145 00:07:39,400 --> 00:07:42,199 Já, moje máma a slečna Sealyová. Je to ředitelka 146 00:07:42,200 --> 00:07:44,119 na církevní základní škole po silnici. 147 00:07:44,120 --> 00:07:45,320 - SEB: - Slečno Godwinová! 148 00:07:45,321 --> 00:07:47,599 MERVIN: Něco není v pořádku. 149 00:07:47,600 --> 00:07:49,919 To se nesčítá. 150 00:07:49,920 --> 00:07:51,719 Celá tahle scéna před ní, 151 00:07:51,720 --> 00:07:53,160 prostě mi to nesedí. 152 00:07:55,320 --> 00:07:56,839 Jsou to její boty. 153 00:07:56,840 --> 00:07:58,199 Co je s jejími botami? 154 00:07:58,200 --> 00:08:00,559 No nic se neděje s jejími botami samy o sobě. 155 00:08:00,560 --> 00:08:03,879 Jsou dost pěkné Nedělní nejlepší boty. 156 00:08:03,880 --> 00:08:07,559 Mám na nich trochu podpatek. Asi dva palce, počítám. 157 00:08:07,560 --> 00:08:09,319 Jde o to, že většina lidí, 158 00:08:09,320 --> 00:08:12,319 jestli chtějí vylézt nahoru na židli, aby udělal trochu prachu 159 00:08:12,320 --> 00:08:13,479 a mají podpatky, 160 00:08:13,480 --> 00:08:15,239 jdou odstranit je předem - 161 00:08:15,240 --> 00:08:16,879 být jistější. 162 00:08:16,880 --> 00:08:18,479 Bezpečnost na prvním místě a to vše. 163 00:08:18,480 --> 00:08:20,879 A ve svých 85 letech 164 00:08:20,880 --> 00:08:23,079 Myslím, že je tady paní Godwinová 165 00:08:23,080 --> 00:08:26,159 bude ještě pravděpodobnější než kdokoli mladší 166 00:08:26,160 --> 00:08:27,559 nebo agilnější. 167 00:08:27,560 --> 00:08:29,199 Takže, co navrhuješ? 168 00:08:29,200 --> 00:08:31,130 Že ne vylézt na židli? 169 00:08:33,720 --> 00:08:37,119 Ne, neudělala. A kdyby ne vyšplhat na židli, 170 00:08:37,120 --> 00:08:38,559 nespadla ze židle. 171 00:08:38,560 --> 00:08:40,199 A jestli nespadla ze židle, 172 00:08:40,200 --> 00:08:41,799 netloukla se do hlavy od pádu. 173 00:08:41,800 --> 00:08:44,599 A jestli ji nepraštila hlava před pádem, 174 00:08:44,600 --> 00:08:46,199 co pak vlastně udělal stát se tady? 175 00:08:46,200 --> 00:08:47,600 Myslíte si, že je to podezřelé? 176 00:08:48,600 --> 00:08:50,039 Myslím, že jsme prodali lež. 177 00:08:50,040 --> 00:08:52,439 - No, to není možné. - Proč ne? 178 00:08:52,440 --> 00:08:54,799 Protože církev byl celý zavřený 179 00:08:54,800 --> 00:08:57,520 zevnitř, takže se nikdo nemohl dostat dovnitř ani ven. 180 00:09:00,120 --> 00:09:01,439 Ukaž mi to. 181 00:09:01,440 --> 00:09:04,240 Takže, když jsme se sem dostali, šli jsme k zadnímu vchodu. 182 00:09:05,680 --> 00:09:06,800 Je zamčeno! 183 00:09:08,640 --> 00:09:09,960 To nepůjde dovnitř. 184 00:09:11,640 --> 00:09:13,440 Klíč je na druhé straně! 185 00:09:13,441 --> 00:09:16,359 Tak jsme přišli k přednímu vchodu 186 00:09:16,360 --> 00:09:18,079 do stejné situace. 187 00:09:18,080 --> 00:09:19,919 Nech mě vidět. 188 00:09:19,920 --> 00:09:22,079 Tady je taky klíč. 189 00:09:22,080 --> 00:09:24,920 Takže jsem musel rozrazit dveře. 190 00:09:27,800 --> 00:09:29,879 - Vidíš? - Čí je to klíč? 191 00:09:29,880 --> 00:09:32,039 U paní Godwinové. Obvykle zamyká dveře 192 00:09:32,040 --> 00:09:34,399 když uklízí takže ji nikdo neruší. 193 00:09:34,400 --> 00:09:36,160 Ukaž mi zadní vrátka. 194 00:09:39,920 --> 00:09:42,399 Je to také klíč oběti? 195 00:09:42,400 --> 00:09:44,439 Ne. To je od háku támhle, pane. 196 00:09:44,440 --> 00:09:46,479 Nevím jak se to dostalo do těchto dveří. 197 00:09:46,480 --> 00:09:49,159 Mohl někdo se tady schovávali 198 00:09:49,160 --> 00:09:51,160 - když jsi tam byl? - V žádném případě. 199 00:09:52,080 --> 00:09:54,959 Jakmile jsem ji našel, Viděl jsem, že můj telefon nemá šťávu, 200 00:09:54,960 --> 00:09:57,199 Přišel jsem přímo sem a zavolal záchranku. 201 00:09:57,200 --> 00:09:59,759 Říkám vám, oboje dveře byly zevnitř zamčené. 202 00:09:59,760 --> 00:10:02,839 Kdyby někdo zabil paní Godwinovou 203 00:10:02,840 --> 00:10:04,399 a zinscenoval místo činu... 204 00:10:04,400 --> 00:10:05,599 ..pak... 205 00:10:05,600 --> 00:10:08,320 - NAOMI: - Jak se jim podařilo dostat ven? 206 00:10:11,920 --> 00:10:14,119 - PASTOR: - Ne, to prostě nejde. 207 00:10:14,120 --> 00:10:17,679 Není důvod, proč by to někdo dělal chci to udělat Sylvie. 208 00:10:17,680 --> 00:10:19,999 Má pravdu. Je to šílené myslíte si, že je to podezřelé. 209 00:10:20,000 --> 00:10:22,919 No, můžeš nám to říct něco víc o ní? 210 00:10:22,920 --> 00:10:25,359 Měla paní Godwinová nějaké? rodina? Byla vdaná? 211 00:10:25,360 --> 00:10:27,679 Byl, ale zemřel... Kdy to bylo, teď? 212 00:10:27,680 --> 00:10:29,479 Psal se rok 2017. 213 00:10:29,480 --> 00:10:31,839 Odřídil jsem pohřeb. 214 00:10:31,840 --> 00:10:34,559 Chci říct, chceš to vědět o Sylviině životě? 215 00:10:34,560 --> 00:10:35,719 Byl to tento kostel! 216 00:10:35,720 --> 00:10:37,880 Tato církev byla její rodina! 217 00:10:39,080 --> 00:10:40,479 To je pravda. 218 00:10:40,480 --> 00:10:42,119 Přicházela do Svatého Vincenta 219 00:10:42,120 --> 00:10:44,439 od doby, než jsem se narodil. 220 00:10:44,440 --> 00:10:47,120 Byla zde pokřtěna, tady se vdala, ona... 221 00:10:47,121 --> 00:10:50,519 A nikdy nechyběla jedna nedělní bohoslužba 222 00:10:50,520 --> 00:10:52,159 v celém jejím životě. 223 00:10:52,160 --> 00:10:54,399 Pastore, přišel jsem rovnou. 224 00:10:54,400 --> 00:10:56,159 Děkuji, že jsi přišel, Hectore. 225 00:10:56,160 --> 00:10:57,360 Ó! 226 00:11:00,120 --> 00:11:02,359 Zavolal jsem Hectorovi a řekl mu tu novinu. 227 00:11:02,360 --> 00:11:04,119 Měl k Sylvie velmi blízko. 228 00:11:04,120 --> 00:11:06,439 Byla jeho učitelkou ve škole před mnoha lety. 229 00:11:06,440 --> 00:11:08,160 Hector Moise. 230 00:11:10,240 --> 00:11:12,520 DI Wilson. DS Thomas. 231 00:11:15,200 --> 00:11:17,479 Takže paní Godwinová byla učitelka? 232 00:11:17,480 --> 00:11:19,639 Základní škola St Vincent. 233 00:11:19,640 --> 00:11:22,800 Převzal jsem od ní jako ředitelka, když odešla do důchodu. 234 00:11:22,801 --> 00:11:25,079 A zůstal jsi s ní v kontaktu? 235 00:11:25,080 --> 00:11:26,199 - HECTOR: - Vždy. 236 00:11:26,200 --> 00:11:28,559 Věci, které pro mě udělala jako dítě- 237 00:11:28,560 --> 00:11:29,959 výše a dál, víš? 238 00:11:29,960 --> 00:11:32,200 VZDYCHNE 239 00:11:34,680 --> 00:11:35,840 jakým způsobem? 240 00:11:37,280 --> 00:11:39,519 Dávala na mě pozor 241 00:11:39,520 --> 00:11:41,559 protože moji rodiče ne. 242 00:11:41,560 --> 00:11:43,639 - YASMINE: - Sylvie a Walter, její manžel, 243 00:11:43,640 --> 00:11:45,399 nikdy neměli děti oni sami. 244 00:11:45,400 --> 00:11:47,199 Hector pro ni znamenal celý svět. 245 00:11:47,200 --> 00:11:49,759 - PASTOR: - Proto to prostě nemůže být pravda! 246 00:11:49,760 --> 00:11:52,760 Ta žena měla nic jiného než dobro v ní. 247 00:11:56,280 --> 00:11:59,799 No, jestli tě něco napadne, dáš nám vědět, jo? 248 00:11:59,800 --> 00:12:01,200 Mm. 249 00:12:13,680 --> 00:12:15,359 Teď si můžeš jít odpočinout. 250 00:12:15,360 --> 00:12:17,479 Všechno to vysvětlím. 251 00:12:17,480 --> 00:12:19,119 Chceš, abych tě udělal bylinkový čaj? 252 00:12:19,120 --> 00:12:20,759 Po dni jako dnes, 253 00:12:20,760 --> 00:12:23,599 vše co chci je pro tebe, abys mi nalil rum. 254 00:12:23,600 --> 00:12:25,119 Jeden velký. 255 00:12:25,120 --> 00:12:27,919 V pořádku. Vánoční rum vyjde začátkem letošního roku. 256 00:12:27,920 --> 00:12:30,240 Sebe... Váš inspektor... 257 00:12:33,280 --> 00:12:35,639 ..má obvykle pravdu o takové věci? 258 00:12:35,640 --> 00:12:37,960 99,9 % případů. 259 00:12:39,000 --> 00:12:40,959 Takže někdo zabil Sylvie. 260 00:12:40,960 --> 00:12:42,439 Mm. 261 00:12:42,440 --> 00:12:44,199 Ale kdo? 262 00:12:44,200 --> 00:12:45,679 Nevím. 263 00:12:45,680 --> 00:12:48,719 Ale to nemohlo být někdo v kostele, že? 264 00:12:48,720 --> 00:12:52,199 Takže možná měla Sylvie věci děje v jejím životě 265 00:12:52,200 --> 00:12:53,640 o kterých nevíme. 266 00:12:55,360 --> 00:12:56,639 Ale, mami, slibuji ti, 267 00:12:56,640 --> 00:12:59,160 ať je to cokoliv, přijdeme na to. 268 00:13:00,240 --> 00:13:01,360 V pořádku. 269 00:13:02,611 --> 00:13:08,159 - ŽENA: - Vím, že to nedopadlo tak, jak jsme očekávali, 270 00:13:08,160 --> 00:13:10,400 ale musel jsem to udělat co jsem musel udělat. 271 00:13:11,600 --> 00:13:13,519 Ne, ještě se nevrátím. 272 00:13:13,520 --> 00:13:16,200 Ne, dokud budu mít pro co jsem přišel. 273 00:13:32,360 --> 00:13:33,720 Dokončili jste snídani? 274 00:13:41,120 --> 00:13:42,360 Nemáš zač. 275 00:13:50,440 --> 00:13:51,560 Ó! 276 00:13:53,520 --> 00:13:56,119 Pane komisaři, donutil jste mě vyskočit. 277 00:13:56,120 --> 00:13:57,599 Dobré ráno, inspektore. 278 00:13:57,600 --> 00:13:58,919 Dobré ráno. 279 00:13:58,920 --> 00:14:01,800 Tohle mi dorazilo v ranním příspěvku. 280 00:14:04,600 --> 00:14:05,760 Je to od vaší oběti. 281 00:14:10,000 --> 00:14:13,479 paní Godwinová viděl mě v místních zprávách 282 00:14:13,480 --> 00:14:16,039 pokrývající nedávné akce policejní iniciativy. 283 00:14:16,040 --> 00:14:17,959 Řekla, že to může říct 284 00:14:17,960 --> 00:14:20,039 Chtěl jsem dát věci do pořádku, 285 00:14:20,040 --> 00:14:23,359 a to je co také potřebovala udělat - 286 00:14:23,360 --> 00:14:25,319 správně a špatně. 287 00:14:25,320 --> 00:14:27,239 Ale neřekla co to bylo? 288 00:14:27,240 --> 00:14:31,199 Jen to, co to bylo měl kriminální charakter 289 00:14:31,200 --> 00:14:34,679 a měl co dělat s kostelem svatého Vincenta. 290 00:14:34,680 --> 00:14:35,959 „Existuje temné tajemství 291 00:14:35,960 --> 00:14:37,879 "to bylo pohřbeno příliš dlouho, 292 00:14:37,880 --> 00:14:40,240 "a je čas pravda vyšla najevo." 293 00:14:42,400 --> 00:14:44,280 Bylo to zveřejněno v sobotu ráno. 294 00:14:47,520 --> 00:14:49,760 A o 24 hodin později, byla mrtvá. 295 00:14:50,891 --> 00:14:55,719 MERVIN: No, tohle je víc minutu zajímavé. 296 00:14:55,720 --> 00:14:58,199 Kolik je u paní Godwinové bankovní účet? 297 00:14:58,200 --> 00:15:03,759 2 463 000 $. 298 00:15:03,760 --> 00:15:05,879 Co?! jsi si tím jistý? 299 00:15:05,880 --> 00:15:07,279 Jako vážně? 300 00:15:07,280 --> 00:15:08,479 Vážně. 301 00:15:08,480 --> 00:15:11,239 Kdo znal základní školu ředitelé vydělali tolik? 302 00:15:11,240 --> 00:15:13,639 - NAOMI: - Vyžádal jsem si prohlášení, která sahají dále do minulosti. 303 00:15:13,640 --> 00:15:15,519 Vše co mám je posledních pět let, 304 00:15:15,520 --> 00:15:17,879 a peníze už byl na účtu. 305 00:15:17,880 --> 00:15:19,799 Manžel oběti - Waltere, že? - 306 00:15:19,800 --> 00:15:20,959 čím se živil? 307 00:15:20,960 --> 00:15:23,359 Pane Waltera Godwina. Byl správcem 308 00:15:23,360 --> 00:15:25,719 na stejné škole ve kterém pracovala paní Godwinová. 309 00:15:25,720 --> 00:15:27,279 Myslím, že tam je se poprvé setkali. 310 00:15:27,280 --> 00:15:29,359 Takže je to nepravděpodobné být jeho penězi. 311 00:15:29,360 --> 00:15:30,879 Víme něco? o její rodině? 312 00:15:30,880 --> 00:15:33,399 Jo. Jednou mi to řekla paní Godwinová její rodiče byli farmáři. 313 00:15:33,400 --> 00:15:35,519 Bohatí rozhodně nebyli. 314 00:15:35,520 --> 00:15:37,439 Takže to nezdědila. 315 00:15:37,440 --> 00:15:39,399 Mohly by mít peníze co dělat se zločinem 316 00:15:39,400 --> 00:15:40,639 o které mluví v tomto dopise? 317 00:15:40,640 --> 00:15:42,959 Ten připojený na Svatý Vincent? 318 00:15:42,960 --> 00:15:44,359 strážníku Rose, zavolej mámě. 319 00:15:44,360 --> 00:15:46,159 Podívejte se, jestli to vyvolá vzpomínku nebo tak něco, jo? 320 00:15:46,160 --> 00:15:48,119 Ochladit. ale... 321 00:15:48,120 --> 00:15:49,719 ..to všechno je trochu zvláštní 322 00:15:49,720 --> 00:15:51,799 protože to není nic podobného paní Godwinová. 323 00:15:51,800 --> 00:15:55,039 Myslím 2 miliony dolarů? To je šílené! 324 00:15:55,040 --> 00:15:56,519 Taková nebyla osoba. 325 00:15:56,520 --> 00:15:58,000 ZVONÍ TELEFON 326 00:15:56,520 --> 00:15:57,999 Jakmile tady skončíme, 327 00:15:58,000 --> 00:16:00,359 půjdeme hledat Dům paní Godwinové. 328 00:16:00,360 --> 00:16:02,159 Také jsme všem poslali e-mail 329 00:16:02,160 --> 00:16:04,119 na Svatém Vincentu týdenní zpravodaj 330 00:16:04,120 --> 00:16:05,639 zjistit, zda někdo z farníků 331 00:16:05,640 --> 00:16:07,359 včera viděl něco podezřelého. 332 00:16:07,360 --> 00:16:09,519 Dobře, děkuji. 333 00:16:09,520 --> 00:16:10,879 pane... 334 00:16:10,880 --> 00:16:14,239 ..to byl právník zpracování vůle Sylvie Godwinové. 335 00:16:14,240 --> 00:16:18,279 Zdá se, že paní Godwinová opustil všechno 336 00:16:18,280 --> 00:16:19,840 na Hectora Moise. 337 00:16:20,960 --> 00:16:23,760 Páni. Takže tenhle chlap prostě stát se milionářem? 338 00:16:24,800 --> 00:16:26,439 Vypadá to tak, pane. 339 00:16:26,440 --> 00:16:27,919 Co o něm víme? 340 00:16:27,920 --> 00:16:30,159 - MATTIE: - Je to rybář. Nebo byl. 341 00:16:30,160 --> 00:16:32,799 Ale nepracoval za posledních cca 18 měsíců 342 00:16:32,800 --> 00:16:34,800 kvůli zranění na moři. 343 00:16:35,920 --> 00:16:39,639 Pokud tedy neměl žádný příjem tak skoro dva roky... 344 00:16:39,640 --> 00:16:42,640 Pak dva miliony přijde velmi vhod. 345 00:16:47,280 --> 00:16:50,519 Taky nevím. Teď je to všechno trochu šílené. 346 00:16:50,520 --> 00:16:52,599 Mami, promluvím s tebou později. Musím jít. 347 00:16:52,600 --> 00:16:54,359 nechám tě na tom, Inspektor. 348 00:16:54,360 --> 00:16:56,599 - Žádný strach, komisaři. - Pane! 349 00:16:56,600 --> 00:16:58,599 Právě jsem telefonoval mé matce 350 00:16:58,600 --> 00:17:00,439 a ona nic netuší co Sylvie Godwinová 351 00:17:00,440 --> 00:17:02,079 mluvil o v tom dopise. 352 00:17:02,080 --> 00:17:03,639 No, kdyby něco jiného přijde na mysl, dej mi vědět, 353 00:17:03,640 --> 00:17:04,960 - ano? - Dobře. 354 00:17:06,320 --> 00:17:07,839 kam jdou? 355 00:17:07,840 --> 00:17:09,919 Rozhovor s Hectorem Moiseem. 356 00:17:09,920 --> 00:17:11,319 Nyní je možným podezřelým. 357 00:17:11,320 --> 00:17:13,079 Sekýrovat? Podezřelý? 358 00:17:13,080 --> 00:17:14,879 - Mm. - Je to dobrý chlap. 359 00:17:14,880 --> 00:17:17,359 Nikoho by nezabil, natož Sylvie Godwin. 360 00:17:17,360 --> 00:17:18,599 Byla pro něj jako matka! 361 00:17:18,600 --> 00:17:20,799 No, to jsou otázky musíme se ptát. 362 00:17:20,800 --> 00:17:22,279 To je to, co děláme. 363 00:17:22,280 --> 00:17:24,239 Beze strachu a přízně, pamatovat si? 364 00:17:24,240 --> 00:17:25,720 Mm. 365 00:17:29,680 --> 00:17:33,279 To byla moje loď... tam. 366 00:17:33,280 --> 00:17:36,050 Trávili spolu více času, já a ona, než kdokoli jiný. 367 00:17:38,320 --> 00:17:39,679 A pak... 368 00:17:39,680 --> 00:17:42,319 ..nějaký doktor ani nevíš 369 00:17:42,320 --> 00:17:46,799 píše certifikát říká už to nemůžeš udělat. 370 00:17:46,800 --> 00:17:50,039 Jak jsou na tom vaše finance, teď nepracuješ? 371 00:17:50,040 --> 00:17:51,679 Bojuji, dobře? 372 00:17:51,680 --> 00:17:54,759 Nikdo nechce zaměstnat chlapa kdo jen ví, jak na to 373 00:17:54,760 --> 00:17:56,319 jedna věc v jeho životě. 374 00:17:56,320 --> 00:17:59,119 Jo, ale to se všechno mění teď, ne? 375 00:17:59,120 --> 00:18:00,679 Promiňte? Co? 376 00:18:00,680 --> 00:18:04,799 Pane Moise, zdědíte většinu z pozůstalosti Sylvie Godwinové. 377 00:18:04,800 --> 00:18:06,279 A neříkejte nám, že jste to nevěděli. 378 00:18:06,280 --> 00:18:08,959 Řekl nám to její právní zástupce Paní Godwinová vás informovala 379 00:18:08,960 --> 00:18:11,879 - když udělala závěť pár let zpět. -Ano, věděl jsem, 380 00:18:11,880 --> 00:18:14,199 ale nedostala skoro nic, jen její dům, 381 00:18:14,200 --> 00:18:16,279 což je několik desítek tisíc. 382 00:18:16,280 --> 00:18:17,439 Myslíš, že bych za to zabíjel? 383 00:18:17,440 --> 00:18:18,919 Ty nám to říkáš nedala ti vědět 384 00:18:18,920 --> 00:18:20,839 - co bylo v její závěti? - Ne. 385 00:18:20,840 --> 00:18:22,080 proč? 386 00:18:24,000 --> 00:18:25,759 Je to víc než jen její dům. 387 00:18:25,760 --> 00:18:27,800 2,4 milionu dolarů více. 388 00:18:29,720 --> 00:18:30,840 Promiň, co? 389 00:18:32,160 --> 00:18:33,559 Je to vtip? 390 00:18:33,560 --> 00:18:36,239 - Legrační, jak se věci vyvinou, co? - Ano. 391 00:18:36,240 --> 00:18:38,639 Nevěděl jsem, že má takový druh peněz. přísahám ti. 392 00:18:38,640 --> 00:18:41,639 - Nikdy se nezmínila ani slovo mně o tom. - Hmm. 393 00:18:41,640 --> 00:18:43,999 Podívej, chápu. Chápu, jak to u vás vypadá. 394 00:18:44,000 --> 00:18:46,239 Potřebuji peníze - nutně. Jsem zoufalý. 395 00:18:46,240 --> 00:18:50,280 To jsem ale netušil Sylvie byla tak nabitá... 396 00:18:51,640 --> 00:18:53,200 ..tak proč bych ji zabíjel? 397 00:18:58,360 --> 00:19:01,719 seržante! Našel se nějaký druh stroj času 398 00:19:01,720 --> 00:19:03,879 v kanceláři paní Godwinové. 399 00:19:03,880 --> 00:19:06,760 Ó! Je to počítač! 400 00:19:07,760 --> 00:19:10,119 - Uh, udělal jsi to? - Ne. Ještě ne. 401 00:19:10,120 --> 00:19:12,880 - Dobře, udělej to a já to udělám. - V pohodě. 402 00:19:15,560 --> 00:19:17,519 PÍPNUTÍ POČÍTAČE 403 00:19:17,520 --> 00:19:19,879 No, zdá se, že to funguje. 404 00:19:19,880 --> 00:19:23,599 Tak jsem si všiml tvého otce včera tu nebyl. 405 00:19:23,600 --> 00:19:26,559 Jestli ti nevadí, že se ptám, je on...? 406 00:19:26,560 --> 00:19:28,959 Jo, on, um... 407 00:19:28,960 --> 00:19:30,359 Zemřel. 408 00:19:30,360 --> 00:19:31,959 Je mi to moc líto. 409 00:19:31,960 --> 00:19:34,000 kolik ti bylo let? 410 00:19:35,320 --> 00:19:39,479 - 11. - To je tak mladé. Muselo to být těžké. 411 00:19:39,480 --> 00:19:41,399 SEB VYDECHUJE 412 00:19:41,400 --> 00:19:43,079 Opravdu těžké, víš? 413 00:19:43,080 --> 00:19:46,880 Jo...moje první lekce bolesti. 414 00:19:48,240 --> 00:19:51,800 Ale vidět svou matku vstávat každé ráno potom... 415 00:19:51,801 --> 00:19:54,839 ..to mi ukázalo jak vypadá pravá láska, 416 00:19:54,840 --> 00:19:56,479 víš 417 00:19:56,480 --> 00:19:59,079 Přivedl nás blíž. Tým. 418 00:19:59,080 --> 00:20:00,360 Dá se říct. 419 00:20:10,040 --> 00:20:11,640 "Belshawský diptych"? 420 00:20:12,920 --> 00:20:14,399 Víte, co je diptych? 421 00:20:14,400 --> 00:20:17,399 Jo. to je, um, slouží k měření oleje v autě. 422 00:20:17,400 --> 00:20:19,359 Víš, ponoříš to, vyndejte to. 423 00:20:19,360 --> 00:20:20,919 Řekl jsem diptych. 424 00:20:20,920 --> 00:20:23,079 Snažíš se říct měrku, správně? 425 00:20:23,080 --> 00:20:26,239 Diptych. "Malba nebo řezba na dvou panelech, 426 00:20:26,240 --> 00:20:27,959 "obvykle zavěšený jako kniha." 427 00:20:27,960 --> 00:20:30,879 Oh, myslíš diptych? 428 00:20:30,880 --> 00:20:33,119 Jo, člověče, vím o tom diptych a jejich věc, jo. 429 00:20:33,120 --> 00:20:36,679 No, zřejmě, tento Belshawův diptych je vzácný. 430 00:20:36,680 --> 00:20:38,199 Neocenitelný druh vzácný. 431 00:20:38,200 --> 00:20:39,320 ano? 432 00:20:40,280 --> 00:20:42,880 Proč byla Sylvie? zajímá tohle? 433 00:20:45,960 --> 00:20:48,040 Pojďme se podívat na její historii vyhledávání. 434 00:20:52,240 --> 00:20:53,359 Wacha! 435 00:20:53,360 --> 00:20:55,919 Hledala sakra z toho ven. 436 00:20:55,920 --> 00:20:57,919 To bylo před třemi dny. 437 00:20:57,920 --> 00:21:00,199 Pátek, den předtím poslala ten dopis 438 00:21:00,200 --> 00:21:01,600 na komisaře. 439 00:21:06,480 --> 00:21:09,439 Belshawův diptych je vzácný francouzský deskový obraz 440 00:21:09,440 --> 00:21:10,759 ze středověku. 441 00:21:10,760 --> 00:21:14,119 Každý panel má rozměry 50 x 30 cm. 442 00:21:14,120 --> 00:21:16,199 Vzácný. Takže to stojí za nějakou ražbu? 443 00:21:16,200 --> 00:21:18,359 Hmm! Stojí to za velké ražení mincí - 444 00:21:18,360 --> 00:21:19,919 kdyby to někdo našel. 445 00:21:19,920 --> 00:21:22,919 Ve Francii zmizelo za druhé světové války. 446 00:21:22,920 --> 00:21:24,119 A je to tady. 447 00:21:24,120 --> 00:21:27,399 „Předpokládá se, že to byl diptych převzato z muzea v Paříži 448 00:21:27,400 --> 00:21:30,439 „Od mladého německého vojáka jménem Josef Kraus.“ 449 00:21:30,440 --> 00:21:33,759 Myslí si, že to přinesl on stejný obraz tady 450 00:21:33,760 --> 00:21:35,919 - do Karibiku. - Když vláda Vichy 451 00:21:35,920 --> 00:21:38,159 poslal nového guvernéra na Martinik, 452 00:21:38,160 --> 00:21:40,399 Kraus a pár dalších německých vojáků 453 00:21:40,400 --> 00:21:42,039 doprovázel ho. 454 00:21:42,040 --> 00:21:44,639 A co se s tím stalo když sem přišel? 455 00:21:44,640 --> 00:21:46,159 Chlapec! Já vím, 456 00:21:46,160 --> 00:21:48,559 ale Josef Kraus, uprchl z kraje 457 00:21:48,560 --> 00:21:49,719 když válka skončila, 458 00:21:49,720 --> 00:21:51,919 a malba nikdy znovu nevynořila. 459 00:21:51,920 --> 00:21:53,559 A někteří historici věří 460 00:21:53,560 --> 00:21:55,239 ten Kraus skryl Belshawský diptych 461 00:21:55,240 --> 00:21:57,839 na jednom z menších sousední ostrovy, 462 00:21:57,840 --> 00:21:59,600 jako svatá Marie. 463 00:22:01,040 --> 00:22:03,399 Právo. Takže naše oběť 464 00:22:03,400 --> 00:22:05,839 se na to díval Belshawův diptych, 465 00:22:05,840 --> 00:22:08,199 a druhý den poslal dopis na komisaře 466 00:22:08,200 --> 00:22:10,799 říkala, že chtěla dát napravit chybu, která se stala 467 00:22:10,800 --> 00:22:13,159 před mnoha lety v kostele svatého Vincenta. 468 00:22:13,160 --> 00:22:14,839 A o 24 hodin později, 469 00:22:14,840 --> 00:22:16,519 Sylvie byla zavražděna v kostele 470 00:22:16,520 --> 00:22:19,799 s oběma dveřmi zamčené zevnitř. 471 00:22:19,800 --> 00:22:23,159 - NAOMI: - Také měla na svém bankovním účtu přes 2 miliony dolarů, 472 00:22:23,160 --> 00:22:25,759 a nemáme tušení jak k těm penězům přišla. 473 00:22:25,760 --> 00:22:28,079 Ale kdyby vstoupila vlastnictví tohoto obrazu, 474 00:22:28,080 --> 00:22:30,479 pak by se to možná dalo vysvětlit 475 00:22:30,480 --> 00:22:33,120 proč skončila tak bohatá. 476 00:22:34,920 --> 00:22:37,359 MERVIN: Dobře, pojďme dál kopání, jo? 477 00:22:37,360 --> 00:22:39,839 A DS Thomasi, nastupte kontaktovat komisaře. 478 00:22:39,840 --> 00:22:41,799 Protože jestli je nějaká pravda v něm, 479 00:22:41,800 --> 00:22:43,040 to může být velký problém. 480 00:22:55,720 --> 00:22:57,200 Všechno v pořádku? 481 00:23:00,400 --> 00:23:01,799 Je to jen jako, 482 00:23:01,800 --> 00:23:05,199 nejprve Hector, pak paní Godwinová. 483 00:23:05,200 --> 00:23:06,919 Je to všechno... 484 00:23:06,920 --> 00:23:08,520 Teď je toho všeho trochu moc. 485 00:23:10,360 --> 00:23:13,799 Sylvie byla o všem dělat správnou věc. 486 00:23:13,800 --> 00:23:15,279 Měl jsi to říct. 487 00:23:15,280 --> 00:23:19,079 Ne, protože je to tak, jak jsi řekl, správně? Beze strachu a přízně. 488 00:23:19,080 --> 00:23:21,079 Tak to není správné, bráním ji, že? 489 00:23:21,080 --> 00:23:24,399 I když vím, že je to pravda. 490 00:23:24,400 --> 00:23:27,479 Sebe, v tomto případě je příliš blízko domova, 491 00:23:27,480 --> 00:23:28,839 je v pořádku udělat krok zpět. 492 00:23:28,840 --> 00:23:30,959 Ne, to je v pohodě, seržante. To je v pohodě. 493 00:23:30,960 --> 00:23:33,999 Opravdu chci pomoci dostat se na dno toho. 494 00:23:34,000 --> 00:23:35,319 Pro Sylvie. 495 00:23:35,320 --> 00:23:36,959 - Jste si jistý? - Ano. 496 00:23:36,960 --> 00:23:38,439 - Jsem v pohodě. - Dobře. 497 00:23:38,440 --> 00:23:40,639 Pak se uvidíme zítra ráno, jo? 498 00:23:40,640 --> 00:23:42,720 - Dobře. - Postarej se o sebe. 499 00:23:45,120 --> 00:23:47,159 VYDECHNE 500 00:23:47,160 --> 00:23:49,999 - NAOMI: - Dobře. Děkuji, že jste mi dala vědět, paní Martinová. 501 00:23:50,000 --> 00:23:51,690 Máš sám sebe dobrý večer. 502 00:23:53,720 --> 00:23:56,959 Pane. To bylo jeden z farníků 503 00:23:56,960 --> 00:23:58,399 ze Svatého Vincenta. 504 00:23:58,400 --> 00:24:00,159 Obdržel e-mail poslali jsme 505 00:24:00,160 --> 00:24:02,719 ptát se, jestli někdo něco neviděl včera podezřelé. 506 00:24:02,720 --> 00:24:05,879 - Uh-huh? - Říká, že viděla před kostelem ženu 507 00:24:05,880 --> 00:24:08,599 včera ráno zaparkované v pronajatém autě. 508 00:24:08,600 --> 00:24:10,319 Nikdy jsem ji neviděl předtím u svatého Vincenta. 509 00:24:10,320 --> 00:24:13,119 - Popis? - Bylo to stříbrné vozidlo 510 00:24:13,120 --> 00:24:16,159 s logy pro Cariba Autopůjčovna. 511 00:24:16,160 --> 00:24:17,999 Žena vypadala na 50 let 512 00:24:18,000 --> 00:24:20,679 s délkou po ramena blond vlasy. 513 00:24:20,680 --> 00:24:22,839 Zřejmě nic moc opálení. 514 00:24:22,840 --> 00:24:26,759 Takže s pronajatým autem, možná ne místní? 515 00:24:26,760 --> 00:24:28,079 Jo, to jsem zase já. 516 00:24:28,080 --> 00:24:29,239 Tak kdo to je? 517 00:24:29,240 --> 00:24:31,559 - ŽENA: - Říkám vám, policie to ještě nenašla. 518 00:24:31,560 --> 00:24:33,039 Sledoval jsem dva důstojníky opustit svůj dům, 519 00:24:33,040 --> 00:24:34,199 oba nesou důkazy, 520 00:24:34,200 --> 00:24:35,820 a neměli ho u sebe. 521 00:24:37,760 --> 00:24:39,559 Kam se to tedy dostalo? 522 00:24:39,560 --> 00:24:41,399 - SELWYN: - Něco málo z historie znám 523 00:24:41,400 --> 00:24:44,879 diptychu Belshaw. Ale jak nebo proč 524 00:24:44,880 --> 00:24:47,959 která spojuje pro Sylvie Godwinovou... 525 00:24:47,960 --> 00:24:49,079 ..nevím. 526 00:24:49,080 --> 00:24:52,119 Ale zeptám se kolem sebe. 527 00:24:52,120 --> 00:24:54,799 Večer, všichni. ehm... 528 00:24:54,800 --> 00:24:56,399 Promiň, že jdu pozdě. 529 00:24:56,400 --> 00:24:59,959 Měl jsem to předem domluvené s chlápkem jménem Barry. 530 00:24:59,960 --> 00:25:01,999 Kdo, mohu se zeptat, je Barry? 531 00:25:02,000 --> 00:25:03,839 Je legrační, že se na to ptáš. 532 00:25:03,840 --> 00:25:07,039 Barry je bývalý expat který se vrací do Velké Británie 533 00:25:07,040 --> 00:25:08,439 být se svými vnoučaty, 534 00:25:08,440 --> 00:25:10,999 takže prodává spoustu věcí online. 535 00:25:11,000 --> 00:25:13,559 Tak jsem si pořídil tuhle nádheru. 536 00:25:13,560 --> 00:25:16,159 A co to je, pane? 537 00:25:16,160 --> 00:25:18,319 Toto je odpověď ke Kateřininým modlitbám - 538 00:25:18,320 --> 00:25:20,119 ne že by to ještě věděla. 539 00:25:20,120 --> 00:25:21,919 Jaká je odpověď k mým modlitbám? 540 00:25:21,920 --> 00:25:24,479 Oh, Catherine. no... 541 00:25:24,480 --> 00:25:27,279 ..to je jediná věc, která chybí z vašeho místa. 542 00:25:27,280 --> 00:25:28,400 Mm. 543 00:25:35,480 --> 00:25:36,959 Ó! 544 00:25:36,960 --> 00:25:39,799 - Je to terč na šipky. - To vidím. 545 00:25:39,800 --> 00:25:43,439 Vidíš, jde o to, domino je dobré a dobré, 546 00:25:43,440 --> 00:25:45,439 ale za chlast být pořádný chlastač... 547 00:25:45,440 --> 00:25:48,239 Pardon. Ale tohle není žádný chlast. 548 00:25:48,240 --> 00:25:49,799 - Hospoda. - Nebo hospoda! 549 00:25:49,800 --> 00:25:52,999 No, ať už je to cokoliv chce volat sám sebe, 550 00:25:53,000 --> 00:25:55,359 s tímto na vaší zdi, může jen... 551 00:25:55,360 --> 00:25:57,159 ..zlepšit atmosféru komunity. 552 00:25:57,160 --> 00:26:01,319 Ne. Nejsme s angličtinou sportovní bar. 553 00:26:01,320 --> 00:26:03,839 - Nejde to nahoru. - Jo, ale, Catherine... 554 00:26:03,840 --> 00:26:05,439 - Řekl jsem ne! - Jen si představ... 555 00:26:05,440 --> 00:26:07,879 Mervine! Moje poslední slovo. 556 00:26:07,880 --> 00:26:10,040 Žádný! Žádný! 557 00:26:21,120 --> 00:26:22,599 Zdá se 558 00:26:22,600 --> 00:26:24,519 nyní jste hrdým majitelem 559 00:26:24,520 --> 00:26:26,679 svého vlastního terče. 560 00:26:26,680 --> 00:26:28,960 NAOMI se směje 561 00:26:26,680 --> 00:26:28,959 Hmm? 562 00:26:28,960 --> 00:26:30,160 Haha. 563 00:26:33,751 --> 00:26:38,239 HECTOR: Všechno trochu pro já právě teď, 564 00:26:38,240 --> 00:26:41,799 - víš? -Já vím, má lásko. já vím. 565 00:26:41,800 --> 00:26:43,280 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 566 00:26:45,520 --> 00:26:47,239 Páni! Maminka! co je to? 567 00:26:47,240 --> 00:26:49,359 - Oh! - Co? 568 00:26:49,360 --> 00:26:52,599 Seb, miláčku... Uh, tohle není, um... 569 00:26:52,600 --> 00:26:55,279 Sebe, ty... Neměl jsi... 570 00:26:55,280 --> 00:26:57,719 Dobrý večer, Sebastiane. Jsi v pořádku? 571 00:26:57,720 --> 00:27:01,199 Mě? jsi v pořádku? co je to? co? 572 00:27:01,200 --> 00:27:03,759 co se děje? Protože to vypadá... Co, jsi...? 573 00:27:03,760 --> 00:27:04,879 Já, uh... 574 00:27:04,880 --> 00:27:08,319 Já... asi by se dalo říct už jsme se blížili, 575 00:27:08,320 --> 00:27:09,719 - my dva. - Správně. 576 00:27:09,720 --> 00:27:10,839 Od kdy? 577 00:27:10,840 --> 00:27:13,319 No, protože... 578 00:27:13,320 --> 00:27:16,439 Předpokládám, že protože... 579 00:27:16,440 --> 00:27:18,759 Co bys řekla, Laurette? jak je to dlouho? 580 00:27:18,760 --> 00:27:22,079 No, myslím, že bychom mohli říct, ehm...už to bylo... 581 00:27:22,080 --> 00:27:24,440 - ..rok. - Rok?! 582 00:27:24,441 --> 00:27:27,679 Rok, mami, a ty nikdy napadlo mě se o tom zmínit? 583 00:27:27,680 --> 00:27:30,119 Uh... Hectore, je mi to tak líto, mohl bys...? 584 00:27:30,120 --> 00:27:32,199 Mohl bys nám dát chvilku, prosím? 585 00:27:32,200 --> 00:27:35,680 Vlastně musím být jak se dostat domů, takže... 586 00:27:36,720 --> 00:27:39,519 Promiň, že jsi to musel zjistit takhle, Sebastiane. 587 00:27:39,520 --> 00:27:42,760 Měl bych... Měli bychom... 588 00:27:45,200 --> 00:27:46,319 promiň. 589 00:27:46,320 --> 00:27:47,800 VZDYCHNE 590 00:27:58,000 --> 00:28:00,559 Chtěl jsem ti to říct, ale já... 591 00:28:00,560 --> 00:28:02,119 Byl jsem příliš vyděšený. 592 00:28:02,120 --> 00:28:03,359 Jak bych reagoval? 593 00:28:03,360 --> 00:28:05,280 - Ne. - Tak co potom? 594 00:28:07,280 --> 00:28:09,879 Vidět? Je to kvůli tomu. 595 00:28:09,880 --> 00:28:11,319 Ne, ne, opravdu to tak není. 596 00:28:11,320 --> 00:28:12,760 Celý rok, mami. 597 00:28:14,200 --> 00:28:16,800 Celý rok lhal jsi mi. 598 00:28:18,560 --> 00:28:20,279 Víš... 599 00:28:20,280 --> 00:28:22,959 ..za posledních 24 hodin, 600 00:28:22,960 --> 00:28:26,719 ukázalo se, že ani jedna osoba 601 00:28:26,720 --> 00:28:28,600 je tím, kým jsem si myslel, že jsou. 602 00:28:30,400 --> 00:28:32,600 Ale nikdy mě nenapadlo byl bys jedním z nich. 603 00:28:36,200 --> 00:28:37,320 Potřebuji trochu vzduchu. 604 00:28:49,160 --> 00:28:50,280 VYDECHNE 605 00:28:55,560 --> 00:28:57,879 Dobré ráno, inspektore, DS Thomas. 606 00:28:57,880 --> 00:28:59,119 - SEB: - Dědictví? 607 00:28:59,120 --> 00:29:01,239 Oh, no, myslím... 608 00:29:01,240 --> 00:29:04,239 Dobře, to je zajímavé. 609 00:29:04,240 --> 00:29:06,959 V pořádku. Dobře, díky. A také jsem chtěl vědět, 610 00:29:06,960 --> 00:29:09,039 takže...kdy bylo...? 611 00:29:09,040 --> 00:29:11,600 - MERVIN: Co to...? - Oh, sekundu, promiň. 612 00:29:13,800 --> 00:29:16,639 Dobré ráno, inspektore. seržant. seržant. 613 00:29:16,640 --> 00:29:18,439 Co se děje, Sebe? 614 00:29:18,440 --> 00:29:19,999 No, šel jsem na procházku minulou noc, 615 00:29:20,000 --> 00:29:22,959 a skončil jsem tady, tak jsem si řekl, že přijdu a... 616 00:29:22,960 --> 00:29:26,400 - ..začněte případem. - Můžeme...? - Ano, jistě. Promiňte, pane. 617 00:29:27,880 --> 00:29:29,319 Ano, promiňte, pane. 618 00:29:29,320 --> 00:29:30,919 Ó. promiň. 619 00:29:30,920 --> 00:29:33,279 promiň. Oh, ne. Takže... Promiň. 620 00:29:33,280 --> 00:29:34,759 Ano, ano. No tak, ano. 621 00:29:34,760 --> 00:29:36,919 Takže, um, jsem jen na telefonu s, uh, 622 00:29:36,920 --> 00:29:39,599 Bankovní manažer Sylvie Godwinové. A zajímavé je, 623 00:29:39,600 --> 00:29:42,719 2,5 milionu na jejím účtu, zdědila to 624 00:29:42,720 --> 00:29:44,439 od jejího manžela, Walter Godwin. 625 00:29:44,440 --> 00:29:47,439 Vedoucí banky říká, že neví odkud to vzal 626 00:29:47,440 --> 00:29:48,999 nebo jak Walter tak zbohatl. 627 00:29:49,000 --> 00:29:51,759 - Byly to Walterovy peníze? -Ano, a bohužel, 628 00:29:51,760 --> 00:29:53,879 právník, který to řešil Walterova závěť 629 00:29:53,880 --> 00:29:55,359 už není v okolí. 630 00:29:55,360 --> 00:29:56,959 Takže...to je vše, co mám. 631 00:29:56,960 --> 00:29:58,359 Proč existuje Post-it 632 00:29:58,360 --> 00:30:00,919 s "postmortem!" napsáno na něm? 633 00:30:00,920 --> 00:30:03,559 Oh, uh, právě přišla pitva. Někde to tady je. 634 00:30:03,560 --> 00:30:06,039 Rozumím. Pod s sebou. 635 00:30:06,040 --> 00:30:07,199 Vysvětlím ti to, 636 00:30:07,200 --> 00:30:09,199 co nejdříve, seržante. Omlouvám se za to. 637 00:30:09,200 --> 00:30:11,759 Proč existuje smečka toaletního papíru na mém stole? 638 00:30:11,760 --> 00:30:13,879 Proto jsem šel na procházku na prvním místě! 639 00:30:13,880 --> 00:30:16,830 Můj nový spolubydlící byl takový, "Nezapomeň na toaletní papír." 640 00:30:18,040 --> 00:30:20,159 PM říká oběť upadl do bezvědomí 641 00:30:20,160 --> 00:30:22,999 a zemřel na hypoxii a počítá 642 00:30:23,000 --> 00:30:24,999 byla něčím zasažena s ostrou hranou, 643 00:30:25,000 --> 00:30:28,119 než se bouchat do hlavy na podlaze. 644 00:30:28,120 --> 00:30:30,439 Takže máme pravdu. Byla to vražda. 645 00:30:30,440 --> 00:30:33,039 Jaké jsou všechny tyto výtisky na podlahu, Sebe? 646 00:30:33,040 --> 00:30:35,279 Oh, to je od, uh, Cariba Autopůjčovna. 647 00:30:35,280 --> 00:30:37,599 Poslali podrobnosti o ženě který byl viděn venku 648 00:30:37,600 --> 00:30:39,999 Kostel svatého Vincenta ráno v den vraždy. 649 00:30:40,000 --> 00:30:41,359 Selina Bascombeová. 650 00:30:41,360 --> 00:30:44,439 54 let, z Velké Británie, Berkshire. 651 00:30:44,440 --> 00:30:46,319 Dorazil sem v pátek 652 00:30:46,320 --> 00:30:48,679 a zůstává v hotelu Golden Bay. 653 00:30:48,680 --> 00:30:49,919 Jo, myslím je jen turistka. 654 00:30:49,920 --> 00:30:52,119 Není tam nic zajímavého ještě o ní. 655 00:30:52,120 --> 00:30:54,959 no, tak nevypadal jsi správně, Sebe. 656 00:30:54,960 --> 00:30:57,250 Protože v jejím pasu, používá své dívčí jméno. 657 00:30:59,280 --> 00:31:00,560 Godwin. 658 00:31:01,920 --> 00:31:03,639 Jako u Sylvie a Waltera Godwinových? 659 00:31:03,640 --> 00:31:05,359 H-Jak mi to uniklo? 660 00:31:05,360 --> 00:31:07,279 Musíme s ní mluvit hned. 661 00:31:07,280 --> 00:31:09,520 - Seržant Fletcher. - Mm? 662 00:31:09,521 --> 00:31:12,239 Jo, omlouvám se za to. Ahoj? 663 00:31:12,240 --> 00:31:14,440 LINKA pípá 664 00:31:12,240 --> 00:31:14,440 Dobrý den? 665 00:31:19,640 --> 00:31:21,000 VZDYCHNE 666 00:31:29,520 --> 00:31:30,919 Sebe, to je skvělé. 667 00:31:30,920 --> 00:31:32,559 snažíš se přesunout případ dál. 668 00:31:32,560 --> 00:31:34,479 Ale hlava ti hučí kolem 669 00:31:34,480 --> 00:31:37,359 všude kolem. Je tam blízko chaosu. 670 00:31:37,360 --> 00:31:39,119 rozumím jak to vypadá, seržante, 671 00:31:39,120 --> 00:31:41,319 ale já jsem byl vzhůru celou noc dělat hodně práce, 672 00:31:41,320 --> 00:31:44,039 - a mám pocit, že jsem velmi... - Myslím, že bys měl jít domů. 673 00:31:44,040 --> 00:31:46,879 OK? Dejte si sprchu. Vyrovnejte se. 674 00:31:46,880 --> 00:31:49,159 - Ale, seržante. Musím dokončit... - Já vím, já vím. 675 00:31:49,160 --> 00:31:50,850 Ale ty nepomáháš právě teď. 676 00:31:51,800 --> 00:31:53,960 Nemůžeme takhle fungovat. 677 00:31:56,560 --> 00:31:58,840 Dobře, seržante. Ochladit. 678 00:32:04,551 --> 00:32:08,599 MERVIN: Díky, že jsi přišel, Slečno Bascombeová. 679 00:32:08,600 --> 00:32:09,799 Posaďte se prosím. 680 00:32:09,800 --> 00:32:12,120 - SELINA: - Walter Godwin byl můj dědeček. 681 00:32:13,320 --> 00:32:16,879 Byl umístěn na Saint Marie za druhé světové války. 682 00:32:16,880 --> 00:32:18,759 Když válka skončila, 683 00:32:18,760 --> 00:32:21,519 napsal mé babičce, 684 00:32:21,520 --> 00:32:24,119 která byla těhotná můj otec v té době, 685 00:32:24,120 --> 00:32:26,039 říkat to nevracel se domů, 686 00:32:26,040 --> 00:32:28,039 že byl konec mezi nimi. 687 00:32:28,040 --> 00:32:30,079 A věděl, že je těhotná? 688 00:32:30,080 --> 00:32:31,759 Ano. kromě... 689 00:32:31,760 --> 00:32:34,599 Nemyslím si, že to byl on kdo ten dopis napsal. 690 00:32:34,600 --> 00:32:36,479 Myslím, že to byl někdo jiný. 691 00:32:36,480 --> 00:32:38,799 Um... Našel jsem tohle 692 00:32:38,800 --> 00:32:41,559 v kostele svatého Vincenta webové stránky. 693 00:32:41,560 --> 00:32:46,839 Je to den, kdy Walter Godwin se oženil se Sylvie. 694 00:32:46,840 --> 00:32:48,919 No...to je Sylvie. 695 00:32:48,920 --> 00:32:51,399 Ale to není Walter Godwin. 696 00:32:51,400 --> 00:32:53,159 To není můj dědeček, viďte? 697 00:32:53,160 --> 00:32:54,520 To není tentýž muž. 698 00:33:01,280 --> 00:33:03,399 Tak si to uvědomil 699 00:33:03,400 --> 00:33:06,999 že někdo mohl ukrást identita tvého dědečka? 700 00:33:07,000 --> 00:33:08,520 Vím, že ano. 701 00:33:08,521 --> 00:33:11,399 A přišel jsi sem do Saint Marie zjistit 702 00:33:11,400 --> 00:33:13,560 kdo byl ten druhý Walter Godwin? 703 00:33:13,561 --> 00:33:16,759 Proto jsi byl v kostele Nedělní ráno - 704 00:33:16,760 --> 00:33:18,240 mluvit se Sylvie Godwinovou. 705 00:33:22,440 --> 00:33:23,720 paní Godwinová? 706 00:33:26,920 --> 00:33:29,519 Jak tedy reagovala když jsi navrhl 707 00:33:29,520 --> 00:33:32,599 že muž, za kterého se vdala na lichých 60 let 708 00:33:32,600 --> 00:33:34,839 nemusí být kdo si myslela, že je? 709 00:33:34,840 --> 00:33:36,120 Už věděla. 710 00:33:38,360 --> 00:33:41,920 Řekla, že jen tak zjistila sama ten týden. 711 00:33:43,240 --> 00:33:45,279 - Jak? - No, její instalatér 712 00:33:45,280 --> 00:33:47,519 našel krabici skryté pod podlahovými deskami 713 00:33:47,520 --> 00:33:48,919 když opravoval potrubí. 714 00:33:48,920 --> 00:33:51,119 Zjistím, který instalatér. 715 00:33:51,120 --> 00:33:52,839 řekla Sylvie 716 00:33:52,840 --> 00:33:55,519 měl pravou identitu jejího manžela v něm, 717 00:33:55,520 --> 00:33:57,519 všechny jeho osobní doklady, 718 00:33:57,520 --> 00:34:00,240 objasnit, co se stalo mému dědečkovi. 719 00:34:01,200 --> 00:34:02,520 Které bylo co? 720 00:34:03,960 --> 00:34:05,439 Neřekla by mi to. 721 00:34:05,440 --> 00:34:08,159 Řekla to ještě nebyla připravená, 722 00:34:08,160 --> 00:34:10,959 a že to chtěla udělat ve svém vlastním čase 723 00:34:10,960 --> 00:34:13,519 a svým způsobem, 724 00:34:13,520 --> 00:34:14,840 cokoliv to znamenalo. 725 00:34:16,680 --> 00:34:19,959 Myslím, že to znamenalo, že chtěla jít nejprve o tom policii, 726 00:34:19,960 --> 00:34:22,079 což tě muselo frustrovat, 727 00:34:22,080 --> 00:34:24,039 přichází celou tudy aby byla odepřena pravda. 728 00:34:24,040 --> 00:34:25,439 Je to moje rodina! 729 00:34:25,440 --> 00:34:28,039 Nemáš žádné právo nechat si to pro sebe! 730 00:34:28,040 --> 00:34:30,480 omlouvám se! Nemůžu ti pomoci. 731 00:34:33,040 --> 00:34:35,279 A v tu chvíli, chycen do toho všeho, 732 00:34:35,280 --> 00:34:37,119 - tehdy musíte mít... - Ne, ne. 733 00:34:37,120 --> 00:34:40,399 Ne, nechtěl bych. Opravdu, nechtěl bych. 734 00:34:40,400 --> 00:34:41,919 Právě jsem odešel. 735 00:34:41,920 --> 00:34:44,279 byl jsem naštvaný, ale nechtěl jsem jí ublížit. 736 00:34:44,280 --> 00:34:47,239 Jen jsem to chtěl vědět co bylo v té krabici. 737 00:34:47,240 --> 00:34:50,600 A teď je mrtvá a já nevím, kde to je. 738 00:34:59,480 --> 00:35:03,159 Pokud tedy Sylvie měla tuto krabici mluvila o... 739 00:35:03,160 --> 00:35:06,599 ..kde to je? Protože nebylo to na místě činu 740 00:35:06,600 --> 00:35:07,999 a nebylo to u ní doma. 741 00:35:08,000 --> 00:35:10,999 A kdyby někdo kradl Identita Waltera Godwina - 742 00:35:11,000 --> 00:35:14,439 kdo? A co se stalo skutečnému Walteru Godwinovi? 743 00:35:14,440 --> 00:35:15,959 Právě jsem telefonoval s instalatérem 744 00:35:15,960 --> 00:35:18,239 který byl u oběti dům minulý pátek. 745 00:35:18,240 --> 00:35:19,719 Řekla, že Sylvie vypadala strašidelně 746 00:35:19,720 --> 00:35:21,800 poté, co se podívala uvnitř té krabice. 747 00:35:26,400 --> 00:35:27,839 Asi o hodinu později, 748 00:35:27,840 --> 00:35:29,319 nastupovala do taxíku, 749 00:35:29,320 --> 00:35:32,760 říká, že musí jít Základní škola svatého Vincenta. 750 00:35:35,680 --> 00:35:38,000 Šla za Yasmine Sealyovou. 751 00:35:41,080 --> 00:35:42,559 ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVON 752 00:35:42,560 --> 00:35:44,199 MERVIN: Dobře, jdu položte to, slečno Sealyová. 753 00:35:44,200 --> 00:35:46,359 Věřím, že jsi to ty kdo má chybějící krabici. 754 00:35:46,360 --> 00:35:47,840 Sylvie's. 755 00:35:49,000 --> 00:35:51,240 Mohli bychom provést pátrání příkaz nebo... 756 00:36:07,520 --> 00:36:09,040 Je to německý pas. 757 00:36:11,280 --> 00:36:14,239 Z druhé světové války, vypadá jako. Patřil k... 758 00:36:14,240 --> 00:36:15,799 MERVIN: Josef Kraus. 759 00:36:15,800 --> 00:36:19,759 „Předpokládá se, že to byl diptych převzato z muzea v Paříži 760 00:36:19,760 --> 00:36:22,999 „Od mladého německého vojáka jménem Josef Kraus.“ 761 00:36:23,000 --> 00:36:25,239 Poslední vízové razítko ukazuje, že opustil Martinik 762 00:36:25,240 --> 00:36:27,840 na konci války a přišel do Saint Marie. 763 00:36:30,840 --> 00:36:36,239 "Saint Marie Times, 27. září 1945." 764 00:36:36,240 --> 00:36:39,479 Je to zpráva o nejmenovaný britský voják 765 00:36:39,480 --> 00:36:41,039 dostat se do boje 766 00:36:41,040 --> 00:36:43,319 se skupinou německých námořních důstojníků 767 00:36:43,320 --> 00:36:46,399 a odešel na smrt poblíž kostela svatého Vincenta. 768 00:36:46,400 --> 00:36:48,679 Jeho tělo nebylo nikdy nalezeno. 769 00:36:48,680 --> 00:36:50,479 Věřím tomu vojákovi byl Walter Godwin, 770 00:36:50,480 --> 00:36:52,720 a myslím, že Josef Kraus narazil na jeho tělo. 771 00:36:53,551 --> 00:36:58,079 Josef si uvědomil mohl ukrást jeho identitu, 772 00:36:58,080 --> 00:37:01,240 kdyby se mohl zbavit těla aniž by se to našlo. 773 00:37:03,440 --> 00:37:06,560 Mapa hřbitov svatého Vincenta. 774 00:37:07,520 --> 00:37:10,559 To musí být kde skutečný Walter Godwin byl pohřben. 775 00:37:10,560 --> 00:37:13,159 - YASMINE: - Vzal Walterovu uniformu a doklady 776 00:37:13,160 --> 00:37:15,319 a pohřbili ho tam, 777 00:37:15,320 --> 00:37:16,679 v tomto hrobě, 778 00:37:16,680 --> 00:37:18,199 takže by to nikdo nikdy nenašel. 779 00:37:18,200 --> 00:37:21,119 Od té chvíle, Josef Kraus byl... 780 00:37:21,120 --> 00:37:22,279 Walter Godwin. 781 00:37:22,280 --> 00:37:24,639 Asi změkčil svoje přízvuk, jak jen mohl, 782 00:37:24,640 --> 00:37:26,799 a časem on a Sylvie se setkali, 783 00:37:26,800 --> 00:37:28,399 asi o 15 let později, 784 00:37:28,400 --> 00:37:30,999 vypadal jako Angličan myslela si, že je. 785 00:37:31,000 --> 00:37:33,960 Potřebujeme získat tým pro forenzní kopání z Guadeloupe. 786 00:37:38,680 --> 00:37:40,919 Předpokládám pana Krause 787 00:37:40,920 --> 00:37:43,120 zašel do všech těchto délek kvůli tomuhle. 788 00:37:44,200 --> 00:37:45,799 Diptych Belshaw. 789 00:37:45,800 --> 00:37:47,879 Tedy pokud úřady zjistil, že to ukradl 790 00:37:47,880 --> 00:37:49,959 a přišel ho hledat, 791 00:37:49,960 --> 00:37:52,479 pak s novou identitou, nenašli by ho. 792 00:37:52,480 --> 00:37:54,679 Z toho, co vím, žil jednoduchý život, 793 00:37:54,680 --> 00:37:57,559 pracuje jako domovník pro tuto školu. 794 00:37:57,560 --> 00:37:59,479 A když se on a Sylvie setkali, 795 00:37:59,480 --> 00:38:03,080 všichni vždycky říkali opravdu se milovali. 796 00:38:05,000 --> 00:38:06,679 To byl den, kdy odešla do důchodu. 797 00:38:06,680 --> 00:38:08,560 Předal mi obušek. 798 00:38:11,160 --> 00:38:13,720 Proč máš tuhle krabici, Slečno Sealyová? 799 00:38:15,360 --> 00:38:18,159 Sylvie to přinesla s sebou když sem v pátek přišla. 800 00:38:18,160 --> 00:38:19,359 Zeptal jsem se jí, jestli si to můžu nechat 801 00:38:19,360 --> 00:38:21,399 abych se na to mohl podívat ještě nějaké. To je vše. 802 00:38:21,400 --> 00:38:23,159 Je to úplně nevinné. 803 00:38:23,160 --> 00:38:25,439 Ne, pokud jsi nám to neřekl o tom, není. 804 00:38:25,440 --> 00:38:27,679 Vlastně je to podezřelé. 805 00:38:27,680 --> 00:38:29,790 Proč sis vybral? nechat si to pro sebe? 806 00:38:34,960 --> 00:38:36,590 Tato škola je pro mě vším. 807 00:38:38,800 --> 00:38:41,150 A nemohu riskovat její pověst být poškozen. 808 00:38:42,520 --> 00:38:45,240 Bojujeme dost jak to je - finančně. 809 00:38:45,241 --> 00:38:48,319 Musíme jen pokračovat jsou dary, 810 00:38:48,320 --> 00:38:50,519 dobrá vůle lidí. A jestli to vůbec vyšlo 811 00:38:50,520 --> 00:38:52,719 že jsme měli správce pracuje zde 812 00:38:52,720 --> 00:38:55,399 to nebylo za koho jsme ho považovali... 813 00:38:55,400 --> 00:38:58,560 ...byl nacistický voják kdo kryl vraždu... 814 00:39:01,680 --> 00:39:04,199 Takže jste zabil slečnu Godwinovou tohle všechno zastavit? 815 00:39:04,200 --> 00:39:06,519 Ne, ne, ne. moc se omlouvám, 816 00:39:06,520 --> 00:39:08,690 Měl jsem ti to říct o tom, já vím, ale... 817 00:39:11,080 --> 00:39:12,200 ..Já ji nezabil. 818 00:39:19,480 --> 00:39:23,199 - MATTIE: - Takže kdyby Josef Kraus prodal Belshawský diptych 819 00:39:23,200 --> 00:39:25,519 a měl všechny ty peníze, 820 00:39:25,520 --> 00:39:27,999 tak proč on nikdy nedělat s tím nic? 821 00:39:28,000 --> 00:39:30,319 Nikdy to neutrácejte. Nic. 822 00:39:30,320 --> 00:39:32,159 Možná si to nechal jen pro případ. 823 00:39:32,160 --> 00:39:34,039 Tedy pokud je pravda kdy ho dohonil, 824 00:39:34,040 --> 00:39:37,920 pak měl prostředky změnit svou identitu. Znovu. 825 00:39:39,600 --> 00:39:41,650 - SELINA: - Odpoledne, seržante Thomasi. 826 00:39:43,360 --> 00:39:46,039 Problém je, že jsme pořád není blíž k tréninku 827 00:39:46,040 --> 00:39:47,799 kdo zavraždil Sylvie Godwin, 828 00:39:47,800 --> 00:39:50,799 a pak zvládl opustit budovu 829 00:39:50,800 --> 00:39:53,159 když oba přední a zadní dveře byly zamčené - 830 00:39:53,160 --> 00:39:56,080 zevnitř - s klíči uvnitř zámku. 831 00:39:59,280 --> 00:40:00,959 Je zde pohřben? 832 00:40:00,960 --> 00:40:02,560 Můj dědeček? 833 00:40:03,560 --> 00:40:05,320 Věříme, že ano. 834 00:40:22,480 --> 00:40:24,279 Důstojník Rose. 835 00:40:24,280 --> 00:40:26,759 Inspektor. Hej. 836 00:40:26,760 --> 00:40:28,239 ehm... 837 00:40:28,240 --> 00:40:30,920 Promiň, jen jsem, uh, chvilku, víš? 838 00:40:33,120 --> 00:40:34,639 Dám ti trochu prostoru. 839 00:40:34,640 --> 00:40:36,959 Ne, ne, ne. Ne, jsi v pořádku. 840 00:40:36,960 --> 00:40:39,439 Jen jsem se přišel podívat kdybych měl ještě nějaký smysl 841 00:40:39,440 --> 00:40:41,720 - z toho všeho. - Mm. Já taky, asi. 842 00:40:42,800 --> 00:40:44,279 A? 843 00:40:44,280 --> 00:40:45,480 Nic moc. 844 00:40:47,440 --> 00:40:49,999 Obvykle najdu... 845 00:40:50,000 --> 00:40:51,560 ..vyrovnává mě to. 846 00:40:52,600 --> 00:40:54,720 Cítím tu klid. 847 00:40:56,160 --> 00:40:59,639 Uh, omlouvám se, že jsem nebyl moc užitečný v tomto vyšetřování. 848 00:40:59,640 --> 00:41:01,039 Bylo toho na mě moc, víš 849 00:41:01,040 --> 00:41:03,879 Chci říct, podívej, všichni máme případy, 850 00:41:03,880 --> 00:41:05,639 vyvést nás z rovnováhy čas od času. 851 00:41:05,640 --> 00:41:08,279 A měl jsem toho víc než můj spravedlivý podíl, věřte mi. 852 00:41:08,280 --> 00:41:12,199 Právo. Vidět, když mě hodí případ, 853 00:41:12,200 --> 00:41:13,440 můj mozek prostě... 854 00:41:14,600 --> 00:41:17,839 ..začne skákat kolem jako nějaký... 855 00:41:17,840 --> 00:41:19,119 VYDECHNE 856 00:41:19,120 --> 00:41:21,110 ..kobylka svědivá, víš 857 00:41:22,160 --> 00:41:24,239 no... 858 00:41:24,240 --> 00:41:28,119 ..snad to tak je vaše jedinečné prodejní místo. 859 00:41:28,120 --> 00:41:30,200 Takže bych řekl, že to obejme. 860 00:41:31,320 --> 00:41:33,440 Vlastní to. Nenechte se vlastnit. 861 00:41:35,080 --> 00:41:37,719 Ve skutečnosti, víte co? Zkusme to. 862 00:41:37,720 --> 00:41:40,119 - Zkusíme to hned, ano? - Jak? 863 00:41:40,120 --> 00:41:41,399 Představujeme si to. 864 00:41:41,400 --> 00:41:42,679 Jen tentokrát, 865 00:41:42,680 --> 00:41:44,599 přebíráte vedení. 866 00:41:44,600 --> 00:41:47,520 Dobře, pojď. Vstaneš. To je vše. 867 00:41:49,080 --> 00:41:50,280 OK... 868 00:41:51,280 --> 00:41:53,319 Tohle je místo činu. 869 00:41:53,320 --> 00:41:55,399 Vražda Sylvie Godwinové. 870 00:41:55,400 --> 00:41:59,159 Ty dveře, přední dveře, je uzamčena zevnitř. 871 00:41:59,160 --> 00:42:00,320 Klíč je ve dveřích. 872 00:42:04,480 --> 00:42:05,960 Sylviino tělo je tady. 873 00:42:08,520 --> 00:42:11,080 Tento velký dřevěný kříž je na ní. 874 00:42:13,320 --> 00:42:15,959 Tak pojď, 875 00:42:15,960 --> 00:42:17,719 prostě freestyle, jo? Stačí říct 876 00:42:17,720 --> 00:42:19,319 cokoliv chce tvůj mozek říct. 877 00:42:19,320 --> 00:42:21,399 Um... přemýšlím 878 00:42:21,400 --> 00:42:22,760 když jsem otevřel dveře... 879 00:42:24,160 --> 00:42:25,959 ...a zranil jsem si ruku. víš? 880 00:42:25,960 --> 00:42:27,759 Když jsem se vrátil domů, bylo to celé pohmožděné, 881 00:42:27,760 --> 00:42:30,480 tak jsem vypil trochu rumu utlumit bolest. 882 00:42:33,160 --> 00:42:35,759 Ale...to také znamená 883 00:42:35,760 --> 00:42:38,360 bylo definitivně zamčeno. 884 00:42:40,320 --> 00:42:42,159 OK. OK. Co ještě? 885 00:42:42,160 --> 00:42:44,879 no, tak kdybys byl vrah, 886 00:42:44,880 --> 00:42:49,239 asi byste raději nechat scénu vzadu. 887 00:42:49,240 --> 00:42:50,719 Ano, ano. Pokračuj, pokračuj. 888 00:42:50,720 --> 00:42:52,719 Takže takhle je to méně pravděpodobné být viděn ostatními. 889 00:42:52,720 --> 00:42:55,159 Takže, možná... 890 00:42:55,160 --> 00:42:56,360 ..jsme ve špatné místnosti. 891 00:42:58,080 --> 00:43:00,200 Zadní místnost! Pojď. 892 00:43:08,200 --> 00:43:10,439 Takže, co ti to říká? 893 00:43:10,440 --> 00:43:12,320 tato místnost, co ti to říká? 894 00:43:15,160 --> 00:43:17,199 - Hmm. - Cože? 895 00:43:17,200 --> 00:43:18,919 Sběrný box. 896 00:43:18,920 --> 00:43:22,839 Prostě, většinou to sedí správně tam pod policí. 897 00:43:22,840 --> 00:43:26,400 Teď to vypadá, že to bylo trochu vytáhl. 898 00:43:30,920 --> 00:43:32,399 MĚKKÉ CHRANÍ 899 00:43:32,400 --> 00:43:35,359 - Je v tom mince. - A to je zvláštní, protože...? 900 00:43:35,360 --> 00:43:38,159 Protože paní Godwinová vyprázdní sběrnou nádobu 901 00:43:38,160 --> 00:43:40,519 každou neděli po servisu... 902 00:43:40,520 --> 00:43:43,119 Dnešní sbírka, pastore. 903 00:43:43,120 --> 00:43:44,750 ...a dává peníze mojí mámě. 904 00:43:48,320 --> 00:43:51,399 Takže...tohle muselo být dát tam 905 00:43:51,400 --> 00:43:54,399 poté, co byla zavražděna, což znamená... 906 00:43:54,400 --> 00:43:56,750 No, tedy vrah musel to tam dát! 907 00:43:58,160 --> 00:43:59,610 - YASMINE: - To nepůjde. 908 00:44:01,440 --> 00:44:03,480 Klíč je na druhé straně! 909 00:44:06,560 --> 00:44:09,759 - NAOMI: - PM říká, že oběť upadla do bezvědomí 910 00:44:09,760 --> 00:44:13,199 a počítá, že ji něco zasáhlo s ostrou hranou. 911 00:44:13,200 --> 00:44:16,719 Diptych. "Malba nebo řezba na dvou panelech, 912 00:44:16,720 --> 00:44:18,079 "obvykle zavěšený jako kniha." 913 00:44:18,080 --> 00:44:19,999 - SELWYN: - Místní historici umění 914 00:44:20,000 --> 00:44:23,120 obecně věřit to bylo přineseno do Saint Marie. 915 00:44:28,880 --> 00:44:30,000 Bingo! 916 00:44:32,200 --> 00:44:33,799 Vyřešili jste případ? 917 00:44:33,800 --> 00:44:35,519 Ve skutečnosti to byla důstojník Rose 918 00:44:35,520 --> 00:44:38,319 a jeho svědění nohou kobylkový mozek, který to vyřešil. 919 00:44:38,320 --> 00:44:42,159 - Já ano. - Ta mince vše vysvětluje. 920 00:44:42,160 --> 00:44:43,919 Dobře, pojďme, lidi. 921 00:44:43,920 --> 00:44:45,879 Pořád jsou nějaké věci musíme udělat. 922 00:44:45,880 --> 00:44:47,959 Jako se chytit příkazu k domovní prohlídce. 923 00:44:47,960 --> 00:44:49,439 A my potřebujeme luminol. 924 00:44:49,440 --> 00:44:51,559 Oh! A potřebujeme metr. 925 00:44:51,560 --> 00:44:54,640 - Proč potřebujeme metr? - Něco změřit! 926 00:45:02,240 --> 00:45:04,839 Ještě v roce 1945, 927 00:45:04,840 --> 00:45:07,439 mladý britský voják jménem Walter Godwin 928 00:45:07,440 --> 00:45:09,400 byl zabit zde na Saint Marie. 929 00:45:10,880 --> 00:45:12,759 Jeho identita byla ukradena 930 00:45:12,760 --> 00:45:14,639 a jeho tělo bylo skryto 931 00:45:14,640 --> 00:45:16,399 v cizím hrobě. 932 00:45:16,400 --> 00:45:18,359 Teď konečně 933 00:45:18,360 --> 00:45:20,639 díky Sylvie Godwin 934 00:45:20,640 --> 00:45:22,919 a objev této krabice, 935 00:45:22,920 --> 00:45:26,719 který mladý muž může získat řádný pohřeb, který si zaslouží. 936 00:45:26,720 --> 00:45:28,719 Děkuju. 937 00:45:28,720 --> 00:45:31,599 Což nás přivádí na zločin v současnosti - 938 00:45:31,600 --> 00:45:33,079 Vražda Sylvie Godwinové 939 00:45:33,080 --> 00:45:35,079 v kostele svatého Vincenta v neděli. 940 00:45:35,080 --> 00:45:36,399 A i když k tomu došlo 941 00:45:36,400 --> 00:45:38,599 mnoho let poté Vražda Waltera Godwina, 942 00:45:38,600 --> 00:45:40,599 tato malá dřevěná krabička a její obsah 943 00:45:40,600 --> 00:45:42,840 pomohl vyřešit tuto vraždu, také. 944 00:45:44,960 --> 00:45:46,559 Známe z pitvy 945 00:45:46,560 --> 00:45:49,039 že Sylvie byla zasažena s ostrým předmětem. 946 00:45:49,040 --> 00:45:51,759 Tento sprej, luminol, detekuje stopy krve, 947 00:45:51,760 --> 00:45:55,079 a to dokazuje, že tam bylo krev na krabici nedávno. 948 00:45:55,080 --> 00:45:56,400 Jak můžete vidět zde. 949 00:46:01,080 --> 00:46:02,959 Teď jsme neměli čas 950 00:46:02,960 --> 00:46:05,039 provést příslušné testy, 951 00:46:05,040 --> 00:46:07,159 ale když naše laboratoř srovnává tuto krev 952 00:46:07,160 --> 00:46:09,839 se Sylvie, Jsem si jistý, že se budou rovnat. 953 00:46:09,840 --> 00:46:12,759 A jako tato krabice jen byla ve vlastnictví jedné osoby 954 00:46:12,760 --> 00:46:15,359 od té vraždy, přivedlo mě to k víře 955 00:46:15,360 --> 00:46:17,520 ten vrah Sylvie Godwinové byl... 956 00:46:18,760 --> 00:46:20,240 ..Yasmine Sealyová. 957 00:46:24,160 --> 00:46:26,719 co jsi to udělal?! 958 00:46:26,720 --> 00:46:28,799 To... To není pravda. 959 00:46:28,800 --> 00:46:31,440 - KAKTAJÍ: - Někdo jiný to musel vzít a... 960 00:46:32,400 --> 00:46:35,350 Nebojte se, slečno Sealyová. Budeme přijít na to za minutu. 961 00:46:38,240 --> 00:46:39,959 - NAOMI: - V celém tomto případu, 962 00:46:39,960 --> 00:46:42,759 pracovali jsme na předpokladu, že manžel Sylvie Godwin, 963 00:46:42,760 --> 00:46:45,119 vlastním jménem Josef Kraus, 964 00:46:45,120 --> 00:46:47,439 obraz prodal ukradl, 965 00:46:47,440 --> 00:46:48,959 což vysvětluje proč 966 00:46:48,960 --> 00:46:51,319 měl tolik peněz na jeho bankovním účtu. 967 00:46:51,320 --> 00:46:53,199 No, je to polovina pravdy, 968 00:46:53,200 --> 00:46:57,199 protože jedinečný definující věc o diptychu 969 00:46:57,200 --> 00:46:59,079 je, že existují k tomu dvě poloviny. 970 00:46:59,080 --> 00:47:00,479 - MATTIE: - Diptych. 971 00:47:00,480 --> 00:47:02,319 „Malba nebo řezba na dvou panelech, 972 00:47:02,320 --> 00:47:03,919 "obvykle zavěšený jako kniha." 973 00:47:03,920 --> 00:47:05,519 A nyní víme 974 00:47:05,520 --> 00:47:06,799 že Josef Kraus 975 00:47:06,800 --> 00:47:10,680 prodal jen jednu polovinu diptychu Belshaw. 976 00:47:11,920 --> 00:47:13,240 A druhou polovinu si nechal. 977 00:47:20,800 --> 00:47:21,920 Bože můj. 978 00:47:23,520 --> 00:47:26,119 Teď se nikdy úplně nedozvíme proč 979 00:47:26,120 --> 00:47:27,919 Josef oddělil dva panely. 980 00:47:27,920 --> 00:47:31,679 Mám pocit, že to byl někdo který rád zajišťoval své sázky. 981 00:47:31,680 --> 00:47:33,519 Buďte připraveni na všechny eventuality. 982 00:47:33,520 --> 00:47:35,719 Myslím, že to je částečně důvod 983 00:47:35,720 --> 00:47:37,239 nikdy neutratil žádné peníze. 984 00:47:37,240 --> 00:47:40,559 Navíc je třeba vysvětlovat své nastávající manželce 985 00:47:40,560 --> 00:47:43,719 jak vstoupil takové velké ražení mincí 986 00:47:43,720 --> 00:47:45,399 by znamenalo přiznat ke krádeži 987 00:47:45,400 --> 00:47:47,559 tohoto slavného uměleckého díla 988 00:47:47,560 --> 00:47:49,279 a také být podvodníkem. 989 00:47:49,280 --> 00:47:52,879 Josef se tedy držel peněz 990 00:47:52,880 --> 00:47:54,479 a obrázek. 991 00:47:54,480 --> 00:47:58,919 Tak kde to bylo posledních asi 80 let? 992 00:47:58,920 --> 00:48:01,719 Visí na zdi kanceláře ředitelky 993 00:48:01,720 --> 00:48:04,519 u svatého Vincenta základní škola, 994 00:48:04,520 --> 00:48:06,319 což je teď... 995 00:48:06,320 --> 00:48:08,400 ...vaše kancelář, slečno Sealyová. 996 00:48:12,320 --> 00:48:14,679 Josef Kraus musel to tam dát 997 00:48:14,680 --> 00:48:16,879 během jeho let jako správce, 998 00:48:16,880 --> 00:48:19,439 a nikdy nikdo myslel si o tom něco, 999 00:48:19,440 --> 00:48:22,359 tato vybledlá náboženská ikona 1000 00:48:22,360 --> 00:48:25,119 visící na zdi z církevní školy, 1001 00:48:25,120 --> 00:48:27,639 obklopený jinými náboženskými obrazy. 1002 00:48:27,640 --> 00:48:29,519 Dnes dříve, slečno Sealyová, 1003 00:48:29,520 --> 00:48:31,839 když jsme mluvili ve vaší kanceláři... 1004 00:48:31,840 --> 00:48:33,479 To byl den, kdy odešla do důchodu. 1005 00:48:33,480 --> 00:48:35,199 ..viděl jsem tu zarámovanou fotku na zdi 1006 00:48:35,200 --> 00:48:37,039 Sylvie a Walter, 1007 00:48:37,040 --> 00:48:39,079 a náhodou jsem si všiml 1008 00:48:39,080 --> 00:48:41,199 obrys většího obdélníku 1009 00:48:41,200 --> 00:48:44,319 kolem toho rámu kde barva nevybledla. 1010 00:48:44,320 --> 00:48:45,639 Jasně, další obrázek 1011 00:48:45,640 --> 00:48:47,719 tam předtím visel na nějakou dobu. 1012 00:48:47,720 --> 00:48:50,239 Moc jsem o tom nepřemýšlel nejprve, 1013 00:48:50,240 --> 00:48:51,840 ale nechal jsem si to změřit. 1014 00:48:52,920 --> 00:48:55,999 A hádejte co? Bylo to 50 cm 1015 00:48:56,000 --> 00:48:58,479 o 30 cm. 1016 00:48:58,480 --> 00:49:00,399 Úplně stejné rozměry 1017 00:49:00,400 --> 00:49:02,639 jako jedna polovina diptychu Belshaw. 1018 00:49:02,640 --> 00:49:06,079 Každý panel měří 50 x 30 cm. 1019 00:49:06,080 --> 00:49:09,399 Proto paní Godwinová přišel za tebou 1020 00:49:09,400 --> 00:49:10,719 když našla krabici 1021 00:49:10,720 --> 00:49:14,680 a uvědomil si, co bylo visí na její staré kancelářské zdi. 1022 00:49:16,080 --> 00:49:19,639 Nemůžeme to udržet. já půjdu a dejte vědět policii. 1023 00:49:19,640 --> 00:49:22,239 Ale ty jsi nesouhlasil, že? 1024 00:49:22,240 --> 00:49:25,559 Řekl jsi nám svou školu bojoval o peníze. 1025 00:49:25,560 --> 00:49:27,959 Ale trochu jsme kopali, 1026 00:49:27,960 --> 00:49:30,080 a je to... je to horší než to. 1027 00:49:31,160 --> 00:49:34,639 Nečerpal jsi plat za posledních šest měsíců 1028 00:49:34,640 --> 00:49:36,159 aby to pokračovalo. 1029 00:49:36,160 --> 00:49:39,399 Sám jsi řekl, že to místo bylo míněno tolik k tobě. 1030 00:49:39,400 --> 00:49:42,879 A tak vyhlídka získat miliony dolarů 1031 00:49:42,880 --> 00:49:44,440 právě ti přistál na klíně... 1032 00:49:45,640 --> 00:49:48,240 No, prostě jsi nebyl ochotný abych to vzdal. 1033 00:49:49,680 --> 00:49:52,559 MERVIN: A tak po jízdě domů 1034 00:49:52,560 --> 00:49:54,879 vyzvednout jídlo na obědové setkání Laurette, 1035 00:49:54,880 --> 00:49:57,199 vrátil ses do kostela 1036 00:49:57,200 --> 00:49:59,039 prosit u Sylvie ještě jednou. 1037 00:49:59,040 --> 00:50:01,279 Prosím, nedělejte to! 1038 00:50:01,280 --> 00:50:02,879 Ty peníze... 1039 00:50:02,880 --> 00:50:04,879 Škole by to mohlo pomoci tolik! 1040 00:50:04,880 --> 00:50:06,239 Mohlo by mi to pomoci! 1041 00:50:06,240 --> 00:50:07,879 MERVIN: Ale Sylvie nebyla na otočení, že? 1042 00:50:07,880 --> 00:50:09,239 Jsem zoufalá! 1043 00:50:09,240 --> 00:50:11,159 Jak řekl důstojník Rose, 1044 00:50:11,160 --> 00:50:13,159 vždy se snažila dělat dobro v životě, 1045 00:50:13,160 --> 00:50:15,319 a nebyla se teď chystá zastavit. 1046 00:50:15,320 --> 00:50:16,639 promiň. 1047 00:50:16,640 --> 00:50:18,479 Takže v tu chvíli, 1048 00:50:18,480 --> 00:50:20,319 touha po penězích mám z tebe lepší, 1049 00:50:20,320 --> 00:50:22,239 a rozhodli jste se chtěl jsi ji zastavit. 1050 00:50:22,240 --> 00:50:24,079 předpokládám Sylvie měla tu krabici u sebe 1051 00:50:24,080 --> 00:50:26,319 ten den v kostele. 1052 00:50:26,320 --> 00:50:27,879 A tato krabice... 1053 00:50:27,880 --> 00:50:29,600 ..byla tvá zbraň. 1054 00:50:32,280 --> 00:50:34,159 A jakmile jste to použili zabít ji, 1055 00:50:34,160 --> 00:50:36,119 udělal jsi to tak byly tam nějaké... 1056 00:50:36,120 --> 00:50:37,360 ..tragická nehoda. 1057 00:50:44,560 --> 00:50:46,160 Jak jsi mohl?! 1058 00:50:48,400 --> 00:50:51,399 Teď, když to vím přední dveře kostela 1059 00:50:51,400 --> 00:50:53,799 byl již zamčen od paní Godwinové, 1060 00:50:53,800 --> 00:50:55,759 podařilo se ti uniknout přes zadní část, 1061 00:50:55,760 --> 00:50:58,639 pomocí kostela náhradní klíč od zadních dveří - 1062 00:50:58,640 --> 00:51:01,159 které jsi vzal ze zadní místnosti - 1063 00:51:01,160 --> 00:51:03,479 zamknout dveře zvenčí, 1064 00:51:03,480 --> 00:51:04,760 a umístění... 1065 00:51:05,960 --> 00:51:07,720 ..tato malá mince v zámku... 1066 00:51:15,040 --> 00:51:17,199 - Je zamčeno! - ..takže až se vrátíš 1067 00:51:17,200 --> 00:51:19,159 s důstojníkem Rose a Laurette... 1068 00:51:19,160 --> 00:51:22,199 - To nepůjde. - ..a s trochou hraní, 1069 00:51:22,200 --> 00:51:25,519 vypadalo by to jako dveře byl zevnitř zamčený. 1070 00:51:25,520 --> 00:51:27,119 Klíč je na druhé straně! 1071 00:51:27,120 --> 00:51:29,159 Pak, když důstojník Rose a jeho máma 1072 00:51:29,160 --> 00:51:31,840 zamířil dopředu, krátce jsi se zdržel... 1073 00:51:31,841 --> 00:51:34,039 ..a přistoupil k otevření dveří 1074 00:51:34,040 --> 00:51:35,799 s náhradním klíčem od kostela, 1075 00:51:35,800 --> 00:51:38,479 vytlačením této mince ven v procesu, 1076 00:51:38,480 --> 00:51:40,240 a pak vložit ten klíč... 1077 00:51:41,280 --> 00:51:42,440 ..uvnitř. 1078 00:51:44,240 --> 00:51:46,119 Vše, co jsi musel udělat našel chvíli 1079 00:51:46,120 --> 00:51:48,119 skutečně zamknout. 1080 00:51:48,120 --> 00:51:49,320 Dobře, děkuji. 1081 00:51:50,800 --> 00:51:52,400 Sanitka je na cestě. 1082 00:51:53,560 --> 00:51:56,800 - NAOMI: - Když jsi viděl minci na podlaze, zvedl jsi ji. 1083 00:51:58,840 --> 00:52:02,080 A bez vaší tašky nebo kabelku... 1084 00:52:03,280 --> 00:52:06,280 ..zlikvidoval jsi to ve sběrném boxu. 1085 00:52:09,320 --> 00:52:13,000 A pak vlastně zamčené zadní dveře s klíčem. 1086 00:52:15,160 --> 00:52:17,159 Bylo to od tebe velmi chytré, 1087 00:52:17,160 --> 00:52:20,639 aby to vypadalo jako Sylvie byla v kostele sama 1088 00:52:20,640 --> 00:52:22,719 když měla ten osudný pád. 1089 00:52:22,720 --> 00:52:25,000 Dalo by se říci... ďábelsky. 1090 00:52:26,520 --> 00:52:28,999 Ale vidíš, Sylvie byla tak odhodlaná 1091 00:52:29,000 --> 00:52:31,839 že pravda vyjde najevo, že i po její smrti, 1092 00:52:31,840 --> 00:52:35,519 její touhu dát do pořádku desítky let stará křivda 1093 00:52:35,520 --> 00:52:36,639 nakonec zvítězila. 1094 00:52:36,640 --> 00:52:39,520 Tohle mi dorazilo v ranním příspěvku. 1095 00:52:44,880 --> 00:52:46,039 Důstojník Rose... 1096 00:52:46,040 --> 00:52:48,320 ..Myslím, že tohle zatčení je na něm vaše jméno. 1097 00:52:52,840 --> 00:52:54,080 Vstát. 1098 00:52:56,480 --> 00:52:59,159 Yasmine Sealyová, Zatýkám tě 1099 00:52:59,160 --> 00:53:01,359 za vraždu Sylvie Godwinové. 1100 00:53:01,360 --> 00:53:04,239 Nemusíš nic říkat, ale může to poškodit vaši obranu 1101 00:53:04,240 --> 00:53:06,799 pokud neuvedeš kdy zpochybnil něco, co 1102 00:53:06,800 --> 00:53:08,240 později se spoléháš na soud... 1103 00:53:12,160 --> 00:53:14,400 Promiňte, seržante. Budu vteřinka. 1104 00:53:15,760 --> 00:53:16,920 Uvidíme se později. 1105 00:53:20,720 --> 00:53:22,040 Maminka? 1106 00:53:27,640 --> 00:53:29,479 Jsi v pořádku? 1107 00:53:29,480 --> 00:53:32,439 Nemůžu tomu uvěřit co ta žena provedla! 1108 00:53:32,440 --> 00:53:33,759 VZDYCHNE 1109 00:53:33,760 --> 00:53:35,160 Chudák Sylvie! 1110 00:53:36,760 --> 00:53:38,320 A jen pro peníze?! 1111 00:53:39,760 --> 00:53:41,879 Omlouvám se, že jsem to špatně pochopil. 1112 00:53:41,880 --> 00:53:45,319 Neviděl jsi mě v tomto případě nejlépe. 1113 00:53:45,320 --> 00:53:47,999 To ne co mi řekl váš inspektor. 1114 00:53:48,000 --> 00:53:50,959 Řekl, že to bylo kvůli tobě 1115 00:53:50,960 --> 00:53:52,440 že se to všechno vyřešilo. 1116 00:53:52,441 --> 00:53:55,359 Což je ještě působivější 1117 00:53:55,360 --> 00:53:58,199 vzhledem k tomu, že jsi měl další věci k řešení. 1118 00:53:58,200 --> 00:54:00,240 Jako tvoje matka zachování tajemství. 1119 00:54:01,400 --> 00:54:03,879 Upřímně, mami, Myslím, že je to zdravé - 1120 00:54:03,880 --> 00:54:05,359 jdeš dál. 1121 00:54:05,360 --> 00:54:08,759 Nemyslím si, že bys měl být stárnout a osaměle 1122 00:54:08,760 --> 00:54:11,679 a soustředí se jen na mě a kostel, víš? 1123 00:54:11,680 --> 00:54:13,520 I ty si zasloužíš štěstí. 1124 00:54:17,760 --> 00:54:20,240 - Jsi v pořádku? - Ano, já. 1125 00:54:22,560 --> 00:54:25,160 Takže...máš ho rád? 1126 00:54:26,560 --> 00:54:29,600 SEB se směje 1127 00:54:26,560 --> 00:54:29,599 Pak mám z tebe radost. 1128 00:54:29,600 --> 00:54:31,559 Ale ty to víš 1129 00:54:31,560 --> 00:54:34,879 všechny ty peníze, které zdědil z ukradeného obrazu, 1130 00:54:34,880 --> 00:54:36,279 nedostane nic z toho, víš. 1131 00:54:36,280 --> 00:54:39,119 - Nejdu po něm pro jeho peníze! - SMÍ SE 1132 00:54:39,120 --> 00:54:41,879 Ale vážně, myslím... 1133 00:54:41,880 --> 00:54:43,959 ..vypadá jako dobrý chlap. 1134 00:54:43,960 --> 00:54:45,159 S ním zářivá hlava! 1135 00:54:45,160 --> 00:54:46,280 ONA SE SMÍ 1136 00:54:48,680 --> 00:54:50,559 Uvidíme se v neděli. 1137 00:54:50,560 --> 00:54:52,240 Tentokrát nechoďte pozdě. 1138 00:54:53,800 --> 00:54:55,560 - Pokuste se co nejlépe. - Hmm! 1139 00:54:57,880 --> 00:54:59,760 - Miluji tě. -Taky tě miluji. 1140 00:55:12,000 --> 00:55:13,759 Dobře, to je oche. 1141 00:55:13,760 --> 00:55:16,359 Odtud házíte. 1142 00:55:16,360 --> 00:55:17,879 Každý dostane tři hody, 1143 00:55:17,880 --> 00:55:19,879 a pak je na řadě další hráč. 1144 00:55:19,880 --> 00:55:22,080 V pořádku? Pojďme to začít. 1145 00:55:23,360 --> 00:55:26,040 Hra je zapnutá. První kolo. 1146 00:55:29,160 --> 00:55:30,760 ONA SNIGGERS 1147 00:55:29,160 --> 00:55:30,759 Jah Jah. 1148 00:55:30,760 --> 00:55:33,079 Myslel jsem, že jsi měl narazit na prkno, 1149 00:55:33,080 --> 00:55:34,359 - Inspektore. - Jo, jo, 1150 00:55:34,360 --> 00:55:35,759 Myslím, že tam něco nesedí s letem. 1151 00:55:35,760 --> 00:55:37,990 To je v pořádku, nebojte se. Máme to, pane. 1152 00:55:41,120 --> 00:55:42,839 ONA SNIGGERS 1153 00:55:42,840 --> 00:55:45,239 Pane, jste opravdu špatný při tomto. 1154 00:55:45,240 --> 00:55:47,119 Ne, to nejsem já, upřímně. Jsou to šipky. 1155 00:55:47,120 --> 00:55:49,959 Víš, něco rozdáváš skutečné špatné poražené vibrace právě teď. 1156 00:55:49,960 --> 00:55:52,599 Možná byste to měli nechat Komisař provede poslední hod. 1157 00:55:52,600 --> 00:55:54,119 Ještě není řada na něm! 1158 00:55:54,120 --> 00:55:57,519 S respektem. Teď, když přestaneš mluvit, 1159 00:55:57,520 --> 00:56:00,160 pak můžu pořádně házet. V pořádku? 1160 00:56:03,200 --> 00:56:04,320 TUD 1161 00:56:06,200 --> 00:56:07,679 Tady to je. 1162 00:56:07,680 --> 00:56:08,960 takže... 1163 00:56:10,000 --> 00:56:12,119 takže... 1164 00:56:12,120 --> 00:56:15,079 ..to jsou dva body, že? 1165 00:56:15,080 --> 00:56:16,720 VŠICHNI SE SMĚJÍ 1166 00:56:20,440 --> 00:56:23,079 Jen dva body pro náš tým? 1167 00:56:23,080 --> 00:56:25,879 No, jsem jen trochu rezavý. To je vše. 1168 00:56:25,880 --> 00:56:28,439 Chcete se přidat k našemu týmu, komisaři? 1169 00:56:28,440 --> 00:56:31,719 Myslím, že nikdo z nás budou tak špatné. 1170 00:56:31,720 --> 00:56:33,239 SEB se směje 1171 00:56:33,240 --> 00:56:34,679 VŠICHNI SE SMĚJÍ 1172 00:56:34,680 --> 00:56:38,279 Pohybující se v mé duši 1173 00:56:38,280 --> 00:56:40,239 Cítit ducha... 1174 00:56:40,240 --> 00:56:43,159 - SELWYN: - Pokud vám to nevadí, inspektore. 1175 00:56:43,160 --> 00:56:45,799 MERVIN: Dobře. no, No tak, strážníku Rose. 1176 00:56:45,800 --> 00:56:48,279 Myslíte si, že to umíte lépe? Ukaž nám, co máš. 1177 00:56:48,280 --> 00:56:50,239 ..Skákat radostí 1178 00:56:50,240 --> 00:56:52,400 Tleskněte rukama 1179 00:56:53,920 --> 00:56:56,159 Křičte radostí 1180 00:56:56,160 --> 00:56:58,480 Zatřes hlavou... 1181 00:56:58,481 --> 00:57:01,439 {\an8}Dámy a pánové společnosti The Tempest, 1182 00:57:01,440 --> 00:57:03,319 {\an8}toto je váš 15minutový hovor. 1183 00:57:03,320 --> 00:57:05,719 - SEB: - To bylo jejich poslední vystoupení. Najednou se zhroutil 1184 00:57:05,720 --> 00:57:06,999 v polovině druhého dějství. 1185 00:57:07,000 --> 00:57:09,079 Jed byl v láhvi že naše oběť 1186 00:57:09,080 --> 00:57:10,919 a další dva herci pil z jeviště, 1187 00:57:10,920 --> 00:57:12,239 ale umírá pouze Michael Farrer. 1188 00:57:12,240 --> 00:57:13,679 Chtěli byste? jít se mnou na drink? 1189 00:57:13,680 --> 00:57:15,439 To je nevhodné, Pane Gormane. 1190 00:57:15,440 --> 00:57:17,439 SELWYN: Stížnost bylo vyrobeno 1191 00:57:17,440 --> 00:57:20,239 obviňovat tě z neprofesionálního jednání. 1192 00:57:20,240 --> 00:57:21,559 Stále jsem neslyšel od tvého bratra? 1193 00:57:21,560 --> 00:57:23,479 Myslím, že vlastně je ignorování mých hovorů. 1194 00:57:23,480 --> 00:57:25,679 Pak bys možná měl jít navštívit ho v Antigue. 1195 00:57:25,680 --> 00:57:27,559 Někdo je dán inspektor nějaké vlasy. 1196 00:57:27,560 --> 00:57:29,480 SEB se směje 1197 00:57:29,530 --> 00:57:34,080 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0